NPR News:印巴紧张局势波及娱乐业 两国互相发出禁令

印度和巴基斯坦这两个拥有核武器的邻国之间的关系再次紧张起来。这次危机波及到了娱乐业。NPR新闻的菲利普·里夫斯将从巴基斯坦拉瓦尔品第带来报道。
菲利普·里夫斯连线：我们晚上出来看电影。人们从又热又充满尘土的室外进入电影院，拿着爆米花和可口可乐鱼贯进入有空调的放映厅，暂时逃避现实。今晚，有一个明显的区别。这里的五块大屏幕没有放映任何一部印度宝莱坞的电影。宝莱坞电影在巴基斯坦极受欢迎。宝莱坞电影的票房收入在巴基斯坦总票房占比超过一半。
但是巴基斯坦电影院所有者现在决定停止放映宝莱坞电影。
纳迪姆·曼迪瓦拉：这非常痛苦。非常非常痛苦。但是我们有选择吗？
里夫斯：纳迪姆·曼迪瓦拉是巴基斯坦其中一家最大电影院的业主，他说他们暂时停止放映宝莱坞电影是在抗议。因为印度电影制片人协会要求宝莱坞电影制片人在事态平息前停止聘用巴基斯坦艺术家。
曼迪瓦拉：我们必须要有所回应，让他们知道他们做错了。
里夫斯：这一争端的起因是印度和巴基斯坦的关系产生了异常严重的危机。上个月，武装分子袭击了印度驻克什米尔陆军旅总部，这起数年来最血腥的袭击造成19名士兵死亡，两国间的紧张关系加剧。印度称巴基斯坦与袭击有关联。两国开始互相威胁和指责。现在回到电影院，巴基斯坦消费者对禁止上映宝莱坞大片这一决定评价不一。苏海尔·优素福是名学生。
苏海尔·优素福：（通过翻译）这是个好主意，因为应该多宣传巴基斯坦电影。
里夫斯：主妇塞里什·自汗不同意这种做法。
塞里什·自汗：我认为他们不应该这么做，因为政治是政治，而这是娱乐业。他们不应该将两者混为一谈。
里夫斯：问题是南亚的政治问题经常同其他事情牵连在一起。巴基斯坦区域和平研究所的拉鲁夫·哈桑表示，在关系紧张时期，文化联系通常作为政治用途，来构建印度和巴基斯坦的桥梁。
拉鲁夫·哈桑：我们巴基斯坦的戏剧在印度上映。印度的电影在巴基斯坦上映。为什么不加到这个活动中？为什么不增加这个活动，使其成为战争的平衡物？为什么我们要停止一切美好的事情？
里夫斯：巴基斯坦此前曾实行过类似的禁令。在2007年以前的40余年时间里，巴基斯坦政府一直禁止上映宝莱坞电影。不过在巴基斯坦的市场上很容易找到盗版的宝莱坞电影。现在仍可以找到。这个位于拉瓦尔品第的市场里有大量的盗版DVD影碟。
沙奎尔·可汗：现在最好的宝莱坞电影是《Rustom》。
里夫斯：摊主代表沙奎尔·可汗说，有很多选择。
这个多少钱，多少卢比？
可汗：这个100卢比。
里夫斯：1美元？
可汗：对。
里夫斯：真便宜。
可汗：很便宜，的确很便宜，非常非常便宜。
里夫斯：以上是NPR新闻的菲利普·里夫斯将从拉瓦尔品第带来报道。