NPR News:意大利修宪公投失败总理辞职 左翼候选人赢得奥地利总统选举

我们一直在关注并追踪本国和世界其他国家的政治动态。现在我们来了解欧洲的情况。从表面上看，奥地利和意大利昨天是对完全不同的事情进行了投票。奥地利举行了总统选举第二轮投票。而意大利就修改宪法进行了投票。但是在这两个国家，深层问题看起来与欧洲的未来有关，而且这两个国家似乎做出了非常不同的选择。下面请NPR新闻的西尔维亚·波焦利带来详细报道。
西尔维亚·波焦利连线：在欧洲退欧公投和唐纳德·特朗普赢得美国总统大选之后，奥地利民意调查员预测极右翼反移民政党自由党候选人诺伯特·霍费尔很可能在总统选举第二轮中获胜。但是，最后的胜者是前绿党领导人、左翼候选人亚历山大·范德贝伦，他的竞选警告是不要玩火。范德贝伦表示，投票结果表明，希望和积极的改变从维亚纳传递到了整个欧洲。他被问到他是如何获胜的。
（录音档案）
亚历山大·范德贝伦：（通过翻译）我们可能永远不会知道具体原因，但是我认为，这是数万名完全独立于我们竞选团队的选民为我们做出的贡献。
波焦利：但是，意大利选民传递出了不同的信息，他们对意大利在欧洲的地位进行了挑战。在意大利公投中，拒绝修宪法案的选民超过68%，这表明10个选民中有6个人拒绝了政府称能实现现代化并使经济复苏的修宪案。这场公投演变为意大利总理马泰奥·伦齐个人信心的虚拟投票。一向傲慢又自信的伦齐忍住眼泪承认了失败。
（录音档案）
总理马泰奥·伦齐：（通过翻译）我会负全责。在意大利，政治家从来不会失败。他们一直在坚持。但是我输了，我要大声说出来。本届政府已经结束了。要结束职务的是我。
波焦利：伦齐将他的政治生涯押在了公投结果上，他说如果选民反对修宪，他会辞去总理一职。这给了反对者力量，反对者是一个由左翼人士和右翼人士组成的团队，其中包括来自伦齐所在民主党的竞争对手。在低迷的经济前景的推动下，他们进入了一种日益高涨的反政府情绪中。许多分析人士认为，这场公投的真正赢家是以侮辱为基础的新型行动方式还有网上广泛传播的假新闻。伦齐在宣布公投失败时表示，在这个后信任时代，许多人会隐藏真正的事实，我希望你们为了国家的利益忠实地履行你们的任务。
反对者为公投结果欢呼。疑欧派“五星运动”表示，这是“卖弄权势”的挫败，同时他们要求马上举行选举。伦齐今天将递交辞职信。总统塞尔焦·马塔雷拉可以提议提前进行选举或是让其他人组建新政府。NPR新闻，西尔维亚·波焦利罗马报道。