NPR News:伊朗前总统拉夫桑贾尼去世 美伊关系或添变数

在伊朗统治机构错综复杂的权力网中，很少有人像阿亚图拉·阿里·阿克巴尔·哈什米·拉夫桑贾尼一样多年来一直如此重要。上周日，这位伊朗前总统兼政治调停人去世，享年82岁，伊朗将于本周安葬这位前总统。下面我们将和卡内基国际和平研究院的卡利姆·萨迪加布谈谈拉夫桑贾尼的一生。欢迎你再次做客节目，卡利姆。
卡利姆·萨迪加布：谢谢，史蒂夫。
因斯基普：对伊朗专家来说，这个名字非常熟悉，但是对其他美国人来说，这个名字很陌生。他是谁？他做过什么事？
萨迪加布：拉夫桑贾尼是1979年革命的核心人物之一。在该革命的领导者阿亚图拉·霍梅尼于1989年去世后，拉夫桑贾尼是仅存的两个核心人物之一，另一位是伊朗现任最高领袖阿亚图拉·哈梅内伊。阿亚图拉·哈梅内伊对该革命的意识形态支柱非常忠诚，但是拉夫桑贾尼被看作是更为务实的人，他认为国家的利益，尤其是经济利益比革命意识形态更重要。
因斯基普：这表明局外人可能有机会以某种方式同他接触？他可能支持同美国及其他大国达成的核协议？
萨迪加布：没错。实际上，与哈梅内伊相反，他支持伊朗同美国的关系。他争取同伊朗的阿拉伯邻国发展更好的关系，这个邻国指的是沙特阿拉伯。拉夫桑贾尼曾是许多年轻一代务实官员的重要导师，这些人包括伊朗现任总统哈桑·鲁哈尼和现任外交部长贾瓦德·扎里夫。
因斯基普：他被看作是具有改革头脑、试图改变国家的人。这使他听起来很积极，不过我想问你一件事。我要提到的是推特上的交流，伊朗外交部长发表推文表示，伊朗共和国失去了一位卓越的巨人。《华尔街日报》的专栏作家布雷特·斯蒂芬斯回复称，“你正在纪念一个卑劣的凶手。”他是卑劣的凶手吗？
萨迪加布：对伊朗伊斯兰共和国来说，他比许多政治同仁都要温和，但是当然他的双手的确染满了鲜血。1965年，在伊朗国王统治时期，他参与了暗杀伊朗总理的行动。在他掌有政治权力以后，他直接参与了暗杀伊朗异议者和作家的行动，他还参与了在伊朗国外实施的恐怖袭击。
对西方来说，这些事都会让他不能被视为变革派或温和派，但是对伊朗伊斯兰共和国来说，他比其他政治同仁都要温和。
因斯基普：他在美国新任总统即将就任时退场意味着什么？
萨迪加布：我认为这对鲁哈尼总统来说是个打击，因为拉夫桑贾尼代表着一种抗衡，是对最高领袖的一种微弱的抗衡，而且他曾是鲁哈尼的重要导师。所以，我认为这有点像苏联解体后所发生的事情，当时美国成为了单极世界强权。现在阿亚图拉·哈梅内伊……
因斯基普：强硬派的最高领袖会拥有更多的……
萨迪加布：对，他现在相当于是伊朗的单极强权。
因斯基普：这是不是意味着在美国重新评估其对伊朗的政策时伊朗可能更不愿意合作？
萨迪加布：这当然是风险，因为没有人像拉夫桑贾尼一样试图使伊朗放慢速度，向更务实的方向发展。
因斯基普：卡利姆，我们还有几秒钟的时间，大体上说，目前伊朗是否在履行核协议？
萨迪加布：是。他们在履行。有人认为他们没有履行核协议是因为这份协议的本质是在中东地区发挥更积极的作用。
因斯基普：好，卡利姆，谢谢你做客节目。
萨迪加布：谢谢你，史蒂夫。
因斯基普：以上是卡内基国际和平研究院的卡利姆·萨迪加布。