NPR News:冈比亚前总统携千万美元流亡 被指掏空国库

参考译文：
上周末，大西洋对岸的西非小国冈比亚也进行了总统权力交接。冈比亚的长期执政者已经离开该国，开始流亡生活，但是他并不是空手离开的。NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔将带来详细报道。
爱德尔·佩拉尔塔连线：冈比亚前总统叶海亚·贾梅准备离开该国时，他对冈比亚国家媒体表示，有时真主的计划是你无法理解的。
（录音档案）
叶海亚·贾梅：有时，有些事是错的。而且是非常错。但是这就是你的命运。这是真主安拉在考验你的忠诚。有时，有些事是对的，你认为那是正确的，但其实那是错的。同样，这也是真主安拉在考验你的忠诚。
佩拉尔塔：贾梅曾说他计划统治冈比亚10亿年，但是他在去年12月举行的民主选举中失败。虽然一开始他拒绝接受选举结果，但是外国军队出兵冈比亚，再加上西非多国总统的要求，最终说服他下台。贾梅像往常一样穿着白色的衣服，一只手拿着《古兰经》，走过停机坪，上了一架等在那里的飞机，结束了其长达22年的残酷统治。
但是后来人们才发现贾梅带走了什么。
（录音档案）
麦·法提：我们接管新政府时，冈比亚处于财务困境之中。国库基本上已经“空”了。
佩拉尔塔：麦·法提是冈比亚新任总统阿达马·巴罗的发言人，这是他在记者会上所说。他表示，贾梅用豪华跑车和其他商品装满了一架货运飞机，同时他还从冈比亚央行中提取了1130万美元。
（录音档案）
法提：冈比亚非常穷。我们有严重的问题。
佩拉尔塔：杰甘·格雷·约翰逊是冈比亚人，他在“开放社会倡议”组织工作，他说这些事情令人感到遗憾。但是冈比亚和世界不应忽视更重要的事情，即贾梅的流亡标志着一个时代的结束。
杰甘·格雷·约翰逊：这标志着专制独裁政府的终结。这标志着猖獗腐败的终结。同时，这也标志着免于惩罚的终结。
佩拉尔塔：巴罗已经在邻国塞内加尔宣誓就职，但是他还没有回到冈比亚。冈比亚军队和外国军队目前正在冈比亚首都巡查，以确保巴罗安全回到冈比亚。如果一切按计划进行，巴罗回到冈比亚，这标志着这个国家首次在没有发生流血事件的情况下实现了民主权力交接。
NPR新闻，爱德尔·佩拉尔塔内罗毕报道。