NPR News:解职风波未平 美国总统特朗普高调接见俄外长
2017-05-15来源:和谐英语
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
米歇尔·克莱门连线:最近几年,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫很少访问华盛顿。不过,他本次华盛顿之行和特朗普总统一起拍照,而且会谈结束后还在俄罗斯驻华盛顿大使馆会见了记者,他表示这次会谈不受奥巴马政府的那种意识形态所影响。
(录音档案)
谢尔盖·拉夫罗夫:(通过翻译)特朗普政府、总统本人以及美国国务卿都是实干派,他们希望达成协议。他们不是在炫耀意识形态上的成就,而是在解决实际问题。
克莱门:拉夫罗夫访问华盛顿是为了宣传俄罗斯希望在叙利亚建立“冲突降级区”的计划。美国国务卿雷克斯·蒂勒森曾表示,叙利亚可能成为美国和俄罗斯为重建信任而展开合作的领域。拉夫罗夫多次被问到,俄罗斯干预美国总统大选这件事是否在会谈中提及。他称这个问题是“噪音”。
(录音档案)
拉夫罗夫:(通过翻译)特朗普总统和我讨论了很多具体事项。我们甚至没有谈及那些荒谬的指控。
克莱门:白宫和美国国务院的官方声明也未提及俄罗斯干预美国总统大选一事,这激怒了参议院外交关系委员会的民主党议员本·卡丁。
(录音档案)
本·卡丁:我们有听说美国总统承诺不会容忍俄罗斯的那种行为吗?没有,一切都和原来一样。总统希望同俄罗斯建立更友好的关系。
克莱门:其他人则对总统在解雇美国联邦调查局局长一天之后就马上同俄罗斯外长会面提出了质疑,联邦调查局局长正在调查特朗普竞选团队是否同俄罗斯相勾结。白宫发言人萨拉·哈克比·桑德斯对这些质疑置之不理,她表示,特朗普同拉夫罗夫的会谈以及同前国务卿亨利·基辛格的会谈是早就安排好的行程。
(录音档案)
萨拉·哈克比·桑德斯:坦白说,最悲哀的事是,民主党人竟然试图政治化并取消总统应该做的事情。他应该同外交部长会面。他应该同基辛格这样的人会面。
克莱门:特朗普总统还同俄罗斯驻美大使一起拍照留影,去年这位大使同特朗普竞选团队官员之间的多次谈话引发了不小的争议。俄罗斯大使迅速地将这些合照发到了推特上。除了合照,俄罗斯外交人员在华盛顿还有需要完成的任务。去年,奥巴马政府关闭了纽约州和马里兰州的两个俄罗斯设施,并驱逐了35名俄罗斯官员。俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示,这些是俄罗斯的财产,应该返还。
(录音档案)
拉夫罗夫:(通过翻译)很明显,奥巴马政府在执政最后几天针对我们的外交人员和财产搞了一些小动作。他们下令在24小时内将我们的外交人员驱逐出境。特朗普政府的所有人都明白,这些是非法行为。
克莱门:美国国务院并没有说明拉夫罗夫和国务卿蒂勒森的谈话是否涉及这个问题,但是官员指出,美国对俄罗斯采取这种行动的部分原因是对美国外交人员在俄罗斯的遭遇做出回应。国务卿蒂勒森在结束同俄罗斯外交部长的会谈后并没有召开新闻发布会。NPR新闻,米歇尔·克莱门美国国务院报道。