NPR News:伊朗总统鲁哈尼连任 伊美关系仍压力巨大

我们继续关注中东局势。伊朗民众在总统大选中再次选择中间派总统哈桑·鲁哈尼，鲁哈尼的得票率大幅领先。官方数据显示，鲁哈尼以57%的得票率击败了保守派宗教人士易卜拉欣·莱齐，莱齐的得票率为38%。但是，现年68岁的鲁哈尼在第一个任期基本上未能改善伊朗民众的经济水平。下面我们连线NPR新闻驻德黑兰记者彼得·肯杨。彼得，欢迎你。谢谢你和我们连线。
彼得·肯杨连线：你好，米歇尔。
马丁：你在现场听到了哪种反应？
肯杨：民众的反应很热烈。我打开窗户，大家就可以听到。
（喇叭声）
肯杨：这是连任总统的哈桑·鲁哈尼的支持者发出的欢呼声。他们对鲁哈尼能再任职总统四年感到非常兴奋。而且他们对领先优势感到满意。如你所说，他没有实现第一个任期的承诺。现在，他还有很多承诺要兑现，比如让其他制裁措施解除。不过，看起来伊朗民众认为他是最佳选择。今天晚上，他发表了连任后的首个讲话，他表示他将这场投票视为民众拒绝再采用此前的保守政策。下面是他的演讲内容，我们进行了翻译。
（录音档案）
哈桑·鲁哈尼总统：（通过翻译）有些人希望我们回到过去或希望我们保持现状，而你们，参与投票的你们，拒绝了那些人。是你们推动了进步。
马丁：你能解释一下选民的想法以及他们为什么继续支持鲁哈尼吗？
肯杨：好。今天，我在德黑兰市中心的一家商店外面采访了30岁的纳尔吉斯·沙哈利。她说她喜欢鲁哈尼。她认为鲁哈尼有一些成就。不过她和她的朋友们没有让强硬派（伊朗的保守派）重新执政的主要原因是，她们认为那会成为灾难。下面是她的想法，我们同样进行了翻译。
纳尔吉斯·沙哈利：（通过翻译）我们非常清楚，如果莱齐赢得大选，那他会将同样来自保守派阵营的人带进政府，这会使伊朗倒退。
肯杨：现在，人们希望鲁哈尼连任成功，能向其他国家传递出稳定、持续、无重大意外的信号，而如果易卜拉欣·莱齐赢得大选，那伊朗可能会和本地区其他国家或是和西方国家产生新的冲突。
马丁：彼得，听起来虽然鲁哈尼成功连任令人们松了一口气，但是结果也令人有些吃惊。为什么会这样？
肯杨：没错，的确是这样。虽然人们期望鲁哈尼获胜，在伊朗在职者通常会赢得连任，不过在伊朗选举中对任何事都不能掉以轻心。总统候选人是由保守人士组成的小组精心挑选的。选民只在大选当天有发言权。看起来在这次选举中，有大批年轻人和城市居民参加。这使鲁哈尼的得票率高于2013年。当时他的得票率只有51%。
马丁：彼得，最后一个问题，伊朗举行大选时，正值特朗普总统在沙特阿拉伯进行访问。特朗普此行将同沙特协商武器协议。伊朗有关注这一消息吗？
肯杨：哦，他们非常关注。伊朗在密切关注特朗普总统的访问行程。伊朗表示，他们认为沙特阿拉伯会试图说服特朗普对抗伊朗。他们认为，特朗普在下一站以色列也会收到相同的信息。华盛顿正在审查伊朗核协议。国会可能会采取立法，对伊朗施加更多制裁措施。所以，鲁哈尼的这个任期不会太轻松。另外，虽然伊朗强硬派现在正在治疗伤口，不过他们日后可能会计划报复攻击。
马丁：以上是NPR新闻的彼得·肯杨从德黑兰带来的报道。彼得，谢谢你。
肯杨：谢谢，米歇尔。