NPR News:巴西前总统卢拉被判入狱9年半 巴西政坛再添变数

巴西前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦腐败罪名成立。他获判刑期将近10年。现在他可以进行上诉。卢拉否认他有任何不当行为。他声称这些指控存在政治动机。这起案件是庞大的腐败调查行动的一部分，这起行动的调查对象包括巴西精英人士。NPR新闻的菲利普·里弗斯将从里约热内卢和我们连线。你好，菲尔。
菲利普·里弗斯连线：你好。
夏皮罗：人们对定罪卢拉有何反应？
里弗斯：实际上反应呈现两极分化。卢拉的反对者当然非常高兴，他们一直在社交网络上表达兴奋之情。但是卢拉在巴西仍享有大力支持。数十年来他一直是巴西政治舞台上的巨人。他在2010年底离任时，支持率超过80%。他担任总统时，巴西处于繁荣时期。他的支持者尊称他为工人阶级领袖和有号召力的人物，他通过工会运动摆脱贫困，他在当选总统以后，帮助数百万名巴西人摆脱贫困，并通过确保足球世界杯和奥运会的举办权提升了巴西的国际形象。因此，如果此次定罪标志着卢拉离开政坛，那这将给巴西政坛留下一个巨大的缺口，尤其对左翼政党来说。
夏皮罗：而且宣判时，正值他打算重返政坛并计划参加明年举行的总统大选。判决对他的计划会产生什么影响？
里弗斯：实际上，他的律师和他所在政党称这起案件是以莫须有罪名进行的政治迫害，目的是阻止他再次参加总统竞选。现在他被看作领先者。目前来看，他仍可以参选。但是，如果他上诉后维持原判，那他就不能担任任何职务。他已经71岁了，这对他来说就等于政治生涯的终结。判决指出，卢拉从一家工程公司收受了100多万美元的回扣，他被控用这笔回扣对海边的一座公寓进行了翻新。但是，不要忘了卢拉还面临着其他贪污审判。所以，即使这位巴西前总统赢得了上诉，他的麻烦也远远没有结束。
夏皮罗：我们刚才提到过，这是巴西大规模腐败调查的一部分。巴西现任总统也处在困境中。请介绍一下那起事件的最新情况。
里弗斯：米歇尔·特梅尔正在尽力避免和卢拉相同的命运。数周以来他一直在为他的政治生涯斗争，实际上，自从他支持支付封口费的秘密录音曝光后，他就一直在斗争。现在，巴西司法部长指控他腐败。这起案件的决定权在巴西议会手中。如果巴西下议院尽快就是否启动弹劾进行投票，而支持票达到三分之二，那特梅尔可能会被停职180天，总统职务将暂时由议长接管。这起案件可能会由最高法院来决定。现在我们不知道特梅尔能否从这起丑闻中脱身。他的支持率可能会越来越低。
夏皮罗：再回到卢拉这起案件上。你刚才提到，他计划上诉。接下来会怎么样？上诉要多长时间？
里弗斯：我们并不确定。看起来人们普遍认为，审判的车轮运转很慢，上诉可能会花费数个月的时间，甚至是多个月的时间。这起案件是“洗车”调查的一部分。这一行动已经进行了三年的时间。卢拉的罪名由联邦法官塞尔吉奥·莫罗裁定，这名法官同卢拉一样知名，因为他领导了涉及巴西多名政治精英、高层政治人士和企业高管的诉讼，而且还将数十名精英送进了监狱。所以，一直带着惊奇和反感关注这些案件的巴西人，已经习惯了案件审判的拖延和不可预测。
夏皮罗：以上是NPR新闻的菲利普·里弗斯从里约热内卢带来的报道。谢谢你，菲尔。
里弗斯：不客气。