NPR News:朝鲜遭联合国最严厉制裁 出口收入恐锐减三分之一

朝鲜将因发展核项目面临严厉的新制裁。昨天，联合国安理会成员国一致通过了新一轮制裁朝鲜决议。美国驻联合国大使妮基·海利称这是迄今为止对朝鲜施加的最严厉制裁。但是，这些制裁措施会起作用吗？我们同NPR驻韩国首尔记者埃莉斯·休进行了连线，询问她新制裁措施是如何形成的。
埃莉斯·休连线：联合国安理会15个成员国一致通过了这些制裁措施。向来与朝鲜关系不错的中国和俄罗斯也投了赞成票，中俄两国曾称制裁措施不能解决朝鲜核化的主要问题。新制裁措施将深入朝鲜的主要出口产品。煤炭、铁、铅、铅矿石、铁矿石和海产品均在决议中涉及，也就是决议通过禁止其他国家成为买方来阻止朝鲜向其他国家出口这些资源。如果中国等买方国家能妥善执行这些措施，那这些制裁可能使朝鲜的年均出口额锐减约10亿美元，也就是其出口额可能锐减三分之一。
史密斯：多年以来美国和联合国一直在向朝鲜施加制裁。为什么这次会起作用？
休：他们认为，最终他们将向朝鲜施加压力，使朝鲜屈服，届时朝鲜政府就会想坐上谈判桌展开谈判。但是，新制裁看上去更像是贸易禁运，尤其是禁止清单中还包括了海产品。这其实与武器或武器项目无关。接受我采访的许多分析人士认为，新制裁看上去很像从整体上打击朝鲜的经济，从某种程度上说，就是打击此前的制裁措施没有包括的目标。
史密斯：朝鲜对新制裁有何回应？
休：我们要看看未来几天朝鲜会作何回应，不过朝鲜国有报纸《劳动新闻报》已经在上周日发表了一篇文章，警告美国放弃朝鲜称为针对朝鲜政府的“敌对政策”，否则美国将自我毁灭。这篇典型的朝鲜媒体虚张声势的文章写道，“在美国胆敢动朝鲜的那一天，美国内陆将陷入难以想象的火海中”。
史密斯：哇哦。
休：（笑）这听起来很极端，但是这其实是在意料之中的，朝鲜国家媒体不会屈服，而是会进行威胁。我们要强调的是，朝鲜决心继续开展核项目。接受我采访的分析人士认为，即使朝鲜将遭受经济浩劫，朝鲜民众将受苦，那朝鲜也会继续开发核项目。
史密斯：朝鲜希望从谈判中获得什么？
休：他们希望美军撤离朝鲜半岛。每年三月和八月，美国和韩国都会在朝鲜半岛举行大规模的联合军演，朝鲜称这无异于“点燃战争的导火索”。中国鼓励美国在谈判桌上讨论的其中一个议题就是这些联合军演。实际上，中国一直在推动“以冻结换冻结”的方法，即朝鲜应该冻结其核开发项目，以换取美韩暂停联合军演。
史密斯：以上是NPR新闻的埃莉斯·休从韩国首尔带来的报道。谢谢你，埃莉斯。
休：不客气。