NPR News:安哥拉大选结果正式公布 迎38年来首位新总统

今天，南非国家安哥拉创造了历史。38年前，安哥拉首次有新总统就职。安哥拉领导层发生改变，是因为该国长期领导人决定不参加大选，而他亲手挑选的继任者在上个月的总统大选中获胜。NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔将从安哥拉首都罗安达带来详细报道。
爱德尔·佩拉尔塔连线：我注意到，罗安达这座城市现在充满了希望。56岁的露易沙·奥利维拉刚下班，正在赶着回家。她说，在新总统就职这一天，她会停下手头的事情，确保她记住每个时刻。她希望若昂·洛伦索接任总统意味着安哥拉将向好的方向发展。
露易沙·奥利维拉：（用葡萄牙语讲话）。
佩拉尔塔：她说，“这里的人们什么都缺，所以政府必须伸出援手。”
安哥拉的石油开采量仅次于尼日利亚，但是该国有一半人口生活在贫困之中，而且安哥拉是世界上腐败最严重的国家之一。洛伦索在总统竞选时承诺整肃国家并对抗腐败，所以看起来这里的人们对未来无比期待。数千名民众见证了新总统的就职典礼。当安哥拉国歌奏响时，他们一起用心歌唱。
身份不明的人群1：（用葡萄牙语歌唱）。
佩拉尔塔：安哥拉首席法官称长期在位的总统若泽·爱德华多·多斯桑托斯是革命英雄，他帮助安哥拉从葡萄牙手中获得独立，后来还帮助经历了长达数十年血腥内战的安哥拉人在2002年实现和平。随后，首席法官转向洛伦索，希望他打击腐败。接下来，他开始进行宣誓。
（录音档案）
曼努埃尔·米盖尔·达科斯塔·阿拉冈：（用葡萄牙语讲话）。
佩拉尔塔：洛伦索完成宣誓后，转向安哥拉前总统，这标志着前总统长达38年的总统任期正式结束。
多斯桑托斯总统将总统勋章交给若昂·洛伦索，这是历史时刻。
当时，典礼现场的人们都露出了笑脸。人们开始跳舞。一名男子大喊道，“结束了，我们伟大的总统现在可以休息了”。人群高喊“洛伦索，朋友，你的人民与你在一起。”
身份不明的人群2：（用葡萄牙语高喊）。
佩拉尔塔：洛伦索在就职演说中直言不讳。他承诺，他不仅会打击腐败，同时还会终止有罪不罚的现象。
（录音档案）
若昂·洛伦索总统：（用葡萄牙语讲话）。
佩拉尔塔：他表示，“我们大家将共同努力，粉碎社会面临的威胁。”
当然，批评人士对洛伦索的承诺能实现多少表示怀疑。多斯桑托斯目前仍是安哥拉执政党领袖，而且他仍是国家荣誉主席，享有所有豁免权。他和家人仍在安哥拉整个经济领域享有经济利益。比如，他的女儿执掌着安哥拉国有石油公司。不过，首次观看总统就职典礼的宝拉·埃斯佩兰萨·加西亚·门德斯表示，她满怀希望。
宝拉·埃斯佩兰萨加西亚·门德斯：（用葡萄牙语讲话）。
佩拉尔塔：好说，“我们希望洛伦索能将承诺付诸行动，而不只是纸上谈兵。”
（鼓声）
身份不明的男性：（用葡萄牙语讲话）。
身份不明的人群3：安哥拉。
佩拉尔塔：再回到典礼现场，军队向洛伦索敬礼。在检阅完军队以后，洛伦索乘坐总统专车离去。若泽·爱德华多·多斯桑托斯悄悄地离开了现场，没有人向他敬礼，他乘坐的梅塞德斯汽车也没有悬挂特殊牌照。NPR新闻，爱德尔·佩拉尔塔罗安达报道。