NPR News:肯尼亚总统重选投票遭反对派抵制

现在来关注肯尼亚，今天是肯尼亚总统大选日，而暴力事件却持续不断。冲突造成至少两人死亡，另有数十人受伤。四个郡已将投票延期至周六。8月份的总统大选结果遭到质疑。今天是重新选举，但是反对派候选人拉伊拉·奥廷加敦促肯尼亚人抵制投票。肯尼亚各地均发生了抗议事件，你可能已经听到了，抗议现场还有枪声。我们现在带大家了解内罗毕其中一个投票站的情况。NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔现在就在那里，他一直在追踪报道肯尼亚的紧张形势。爱德尔，请介绍一下你看到的情况。
爱德尔·佩拉尔塔连线：你好，大卫。我现在在基贝拉，这里是反对派在内罗毕拥有广泛支持的地方。现在我看到警方和抗议者正在对峙。你可能可以听到背景中的枪声。这里弥漫着大量的催泪瓦斯。基本上来说，抗议者试图进入这个投票站，而警方则试图阻止他们进入投票站。
格林：你可以提醒我们一下……我的意思是，官方结果显示奥廷加在第一次大选中失利。他对选举结果提出质疑。现在他说这次重新选举是在“做戏”。那这些暴力冲突就是他的回应吗？
佩拉尔塔：昨天，他宣布他的政党将展开抵抗运动。实际上他告诉民众留在家里。但是显然，现在的情况并不是那样。我认为，拉伊拉·奥廷加在利用肯尼亚的压抑情绪。你可以从抗议者口中听到，他们认为这届政府以前盗取过选举结果，而现在他们打算故技重施。
格林：你能详细介绍一下你看到的情况吗？支持奥廷加的抗议者同警察对峙。那有人能进入投票站投票吗？
佩拉尔塔：这里没有。肯尼亚许多地方的投票进程在顺序进行。但是在反对派拥有广泛支持的地方，没有人能投票。我在这个投票站采访了一名女性，她试图进行投票，但是她最终没能投出选票。投票所需的材料由警察运送。投票站的工作人员都把脸遮住了，因为他们害怕投票结束以后，人们会进行报复。
格林：这个国家发生过政治动荡和激烈的暴力冲突。这次选举导致国家严重分裂。这种局面要怎么结束？
佩拉尔塔：我认为没有人知道这个问题的答案。肯尼亚的分裂与部落有关。选举季发生的其中一件最悲哀的事情是，肯尼亚两大机构在国内失去了信誉，这两个机构是肯尼亚的两大民主支柱。我认为没有人知道这两个机构要如何重建信誉。
格林：现在是什么情况？警方会怎么处理？是否会有反对派被捕？接下来会发生什么？
佩拉尔塔：肯尼亚各地都有人被捕，他们被控煽动罪。我在这里看到的是警方和抗议者的斗争。抗议者试图进入投票站。而警方则向他们喷射催泪瓦斯，然后我们听到了枪声。我们不知道警方发射的是实弹还是空弹。这就是现在的情况。
格林：爱德尔，注意安全。谢谢你带来的报道，请一定要注意安全。
佩拉尔塔：谢谢你，大卫。
格林：以上是NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔从肯尼亚内罗毕就选举情况带来的报道。