NPR News:津巴布韦军方夺取 总统穆加贝被软禁

津巴布韦总统罗伯特·穆加贝已经执政近40年。现在我们可能会见证那个时代的结束。津巴布韦军方表示，他们将穆加贝和他妻子软禁在家。在此之前，装甲坦克开进首都，军队占领了国家广播公司。军方领袖坚称，这不是政变。
为了解释这个南非国家目前的情况，我们将连线NPR新闻驻非洲记者奥菲比亚·奎斯特·阿克顿。奥菲比亚，军方表示这不是政变。不过那看起来很像政变。那这种军方控制国家的情况应该称为什么？
奥菲比亚·奎斯特·阿克顿连线：你有多少时间？
休：（笑）。
奎斯特·阿克顿：可以称为军事宪政。军方一定不会使用政变这个词。因为政变是禁忌。政变是复古。政变是绝对不可接受的行为。非洲联盟不会接受政变。南部非洲发展共同体同样不会接受。但是这就是宫廷政变。
休：这场强行接管的背景是什么？
奎斯特·阿克顿：由于穆加贝总统今年已经93岁，所以继任总统的政治斗争一直在持续，多个月以来这种斗争已经公开化而且日益明目张胆，其中一位想接管国家的人是副总统，该国有两位副总统，其中一位副总统是第一夫人格雷斯·穆加贝。在对另一位副总统进行尖刻批评以及诋毁之后，她终于在几周前让她丈夫将那名副总统解职。
但是，埃默森·姆南加古瓦是津巴布韦独立战争的坚定拥护者，显然军方不能忍受他被解职。本周，军队指挥官表示，他们可能会进行军事干预，让津巴布韦恢复秩序。那正是军方发表讲话之后24小时所发生的事情。
休：津巴布韦民众对此有何反应？现在局势是否很混乱？
奎斯特·阿克顿：并不是。我们得知的消息是，虽然军用装甲车和军队出现在津巴布韦首都哈拉雷的街道上，但是形势相当平静。我们听说，穆加贝总统目前被软禁在家。他同邻国南非的总统进行了通话，南非总统是该地区集团的领袖，虽然他现在被软禁，但是安然无恙。目前我们不清楚穆加贝女士在哪里，许多人认为她是这起事件的罪魁祸首。
埃莉斯，我要说的是，埃默森·姆南加古瓦也不是“天使”。他不是救世主。他也是一路货色，他也见证了津巴布韦的经济衰退。津巴布韦曾是南部非洲的粮仓。上世纪80年代，马塔贝莱兰曾发生大屠杀，外界认为姆南加古瓦在那时极其残忍。因此，人们不应该认为埃默森·姆南加古瓦可能会重返政坛并领导临时政府，成为津巴布韦的救世主——肯定不是这样。
休：奥菲比亚，你能告诉我们是否有国际力量在调解局势吗？
奎斯特·阿克顿：事发后，由南非领导的南部非洲发展共同体立即派出两名部长，分别是国防部长和国家安全部长，试图调解局势。所有人都希望这起事件能和平解决。非洲联盟对此感到不满，他们说这看起来很像政变，但是人们希望津巴布韦实现和平，因为该国是该地区的重要国家，所以他们想看看他们在外交上能采取哪些措施，同时告诉津巴布韦军方，你们不能留下。
休：以上是NPR新闻的奥菲比亚·奎斯特·阿克顿从塞内加尔达喀尔带来的报道。奥菲比亚，谢谢你。
奎斯特·阿克顿：埃莉斯，这是我的荣幸。谢谢你。