NPR News:普京举行2017年度记者会 称通俄门是捏造

今天，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京召开马拉松式年度记者会。他此前召开了10多次年度记者会。这些记者会通常持续时间都很长。今天的记者会甚至持续了近四个小时。普京邀请俄罗斯记者和外国记者提问题。但是出席记者超过1600名，提问的机会非常少。NPR新闻的卢西恩·金想知道俄罗斯人对这一转播盛事有何看法。首先，他坚持看完了整场记者会。
（掌声）
卢西恩·金连线：普京走上台时，记者们一跃而起，有些甚至开始鼓掌。普京曾举行过10多次年度记者会，但是在今天的记者会上，他花了一段时间才将气氛活跃起来。普京已执政18年，他的主张已经众所周知，包括他对俄罗斯政府同唐纳德·特朗普竞选团队相勾结这一指控的看法。
（记者会音频）
弗拉基米尔·普京总统：（用俄语讲话）。
金：普京表示，“那是反对特朗普并试图败坏特朗普政府名声的人的发明。”他说华盛顿的“间谍热”正在阻止美国和俄罗斯关系正常化。普京表示，他和特朗普的关系熟到可以直呼其名的程度，所以他仍抱有希望。至于朝鲜问题引发的紧张局势，普京认为，美国国务卿雷克斯·蒂勒森希望同朝鲜政府展开直接对话是个积极的信号。普京在回答外交政策问题时如鱼得水。虽然现在距离俄罗斯大选只剩三个月的时间，但是参加记者会的俄罗斯记者最想问的却与大选无关。他们关心的问题是税收、医保、教育和垃圾处理。这在俄罗斯街头引发了共鸣。
瓦莱里·梅利尼科夫：（用俄语讲话）。
金：瓦莱里·梅利尼科夫以前在建筑业工作。他说普京过于关注地缘政治，却不太关注如何帮助普通民众。
伊琳娜·库兹涅佐娃：我希望他完全清楚现在普通人的经济情况，现在普通人在财政上有缺口，而且那个缺口越来越大。
金：伊琳娜·库兹涅佐娃是一名退休的英语教师。虽然她很担心自己的退休金，但是她说选举时她会把票投给普京，因为没有人能完成这个任务。
库兹涅佐娃：每个人都知道体系出了问题（笑）。但是没有人知道要如何改变，如何纠正。
金：本周公布的一项民调显示，61%的俄罗斯民众会投票支持普京。反对党表示，这是因为他不允许任何真正的竞争者参选。克谢尼娅·索布恰克也出席了今天的记者会，这令人颇为惊讶。她是亲西方自由派，计划在明年的大选中挑战普京。
（记者会音频）
克谢尼娅·索布恰克：（用俄语讲话）。
金：索布恰克提的问题是，政府是否害怕公平的政治竞争。
（记者会音频）
普京：（用俄语讲话）。
金：普京回答说，当然不怕。但是反对党必须提出积极的议程，否则俄罗斯可能像邻国乌克兰那样面临街头革命。这正是驾校负责人亚森·格鲁蒂斯克极其喜欢普京的原因。他来自克里米亚，俄罗斯在2014年从乌克兰手中夺取了克里米亚。
亚森·格鲁蒂斯克：（用俄语讲话）。
金：格鲁蒂斯克表示，普京拯救了克里米亚，并将该地区带回了俄罗斯。他计划晚上在网上观看普京的记者会回放。NPR新闻，卢西恩·金莫斯科报道。