NPR News:埃尔南德斯连任洪都拉斯总统 反对者认为存欺诈行为

在总统大选结束三周之后，洪都拉斯昨天终于宣布了最终胜者。国际观察员表示，不可能知道哪方真正获胜。美洲国家组织监督员表示，计票系统被人为蓄意干扰，而且存在多项其他违规行为。有人呼吁重新举行选举，今天，警方一直在街头对抗抗议人群。NPR新闻的嘉莉·卡恩一直在对此事件进行追踪报道，现在她将和我们连线。你好，嘉莉。
嘉莉·卡恩连线：你好。
苏亚雷斯：嘉莉，洪都拉斯昨晚发生了什么？在洪都拉斯最高选举法庭宣布现任总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯获胜之后，发生了什么？
卡恩：如你所说，反对党候选人萨尔瓦多·纳斯拉亚的支持者再次走上街头进行抗议。昨晚有一些抗议活动，今天抗议者在首都及全国各个城市阻塞主要道路、燃烧轮胎。洪都拉斯国家电视台报道的画面显示，军队和国家警察向抗议者投掷催泪瓦斯。截至目前，并没有伤亡报告，但是11月26日大选结束之后就发生了暴力抗议事件。人权组织表示，这些抗议事件至少造成22人死亡。
苏亚雷斯：官方有没有对选举部门用这么长时间才宣布胜者的原因做出解释？
卡恩：有。准确来说，结果在选举结束三周后才公布。一开始就有人称选举存在舞弊现象，在电脑故障使计票工作被迫结束后，舞弊指控甚嚣尘上。电脑在60%的选票统计完成时发生故障。当时的统计结果是，挑战者纳斯拉亚以5%的优势领先。电脑故障持续了36个小时，在重新计票启动后，现任总统埃尔南德斯以不到2%的微弱优势优先。领先票数约为5万张。
在国际观察员的推动下，洪都拉斯进行了两次部分选票重新清点工作，最大规模的要属电脑故障之后，选举总部的计票工作。这些必须完成。他们还要通过所有挑战，这是延迟的部分原因。最后，他们宣布结果没有任何改变。昨晚，他们宣布埃尔南德斯在总统大选中获胜。
苏亚雷斯：美洲国家组织驻洪都拉斯观察员小组表示，整个过程都存在缺陷。我刚才提到了他们的其中一个主张，他们发表了违规行为的长清单，看起来相当严重。美洲国家组织认为洪都拉斯的情况是怎样的？
卡恩：对，简直令人难以置信。他们公布的长清单非常专业，这份舞弊和违规行为清单指出了洪都拉斯大选中发生的情况。令我感到震惊的是，他们说计票系统被人为蓄意干扰，这简直无法想象，还有故意去掉投票选举制度中的数字痕迹。
他们请一名教授对选举结果进行了独立分析，该教授得出的结论是，从统计分析上看电脑故障后重新计票所得出的选举结果极不可能发生，结果不可能如此大幅度地偏向最后被宣布为胜者的现任总统。这是对洪都拉斯官员的谴责。美洲国家组织秘书长表达地很明确。他在声明中表示，没有信心弄清谁是胜者，所以唯一的解决方法是重新举行选举。
苏亚雷斯：重新选举的可能性有多大？美国国家组织可以强制举行重选吗？他们有这种权力吗？
卡恩：这很难说。举行新的选举很难。如果被宣布为胜者的现任总统埃尔南德斯不接受重新选举，那不可能在美洲国家组织或其他国际机构的控制下进行重选。这很难进行。而埃尔南德斯的对手纳斯拉亚表示，他只接受国际机构举行的新选举。洪都拉斯解决问题的道路极为艰难。而且在报告公布后，他们面临着极大的国际压力，我们要看看接下来会发生什么。
苏亚雷斯：以上是NPR新闻的嘉莉·卡恩带来的报道，非常谢谢你。
卡恩：不客气。