NPR News:南非总统祖马迫于压力宣布辞职 非国大主席成代总统

南非丑闻缠身的总统宣布辞职。雅各布·祖马总统在今天晚上发表的全国电视讲话中宣布了这一声明。此前，他同执政党南非非洲人国民大会（简称非国大）进行了旷日持久的对决，该党计划周四举行不信任投票，罢免祖马的总统职务。
下面我们将连线彼得·格兰尼茨，了解这些戏剧性进展的详细情况。他将从南非比勒陀利亚和我们连线。你好，彼得。
彼得·格兰尼茨连线：你好，玛丽·路易斯。
凯莉：请详细介绍一下祖马总统在宣布辞职的这场戏剧性全国讲话中所说的内容。
格兰尼茨：祖马总统说了非国大的很多好话，他说该政党对抗种族隔离，解放运动将民主制带到南非。最近几天有传言称如果他以不体面的方式下台，他可能会分裂该政党。但是他今晚平息了这一谣言。
（录音档案）
雅各布·祖马：任何生命都不应因为我而损失。非国大也绝不能因为我而分裂。因此，我决定辞去南非共和国总统一职，即刻生效。
凯莉：彼得，我们知道祖马做出这一决定的原因吗？他此前一直没有明确表示他愿意辞职。什么使他改变了主意？
格兰尼茨：他没有。当天早些时候，他在接受国家电视台的采访时发表了挑衅又愤怒的讲话，他说他认为自己受到了不公平对待。但是对他来说很明显，而且非国大也已经明确表示，他们将在明天举行投票解除他的总统职务。非国大曾在议会中救了他很多次。
两个月以前，雅各布·祖马担任非国大主席的任期结束，他失去了政治权力。西里尔·拉马福萨赢得选举，当选非国大主席。他领导了清理非国大内部腐败的运动，很明显这一运动的目标是雅各布·祖马。
随后他巩固了自己的权力。显然，非国大将联盟转向西里尔·拉马福萨。
凯莉：请帮我们回忆一下最终导致祖马下台的那些腐败指控。
格兰尼茨：这些指控已经存在了数十年，玛丽·路易斯。其中一项指控要追溯至上世纪90年代末，与他在一项价值数十亿美元的武器协议中所发挥的作用有关。这些指控可能在几周内再次被提起。祖马总统，现在应该说前总统祖马，将在几天内确定他是否会面临18项指控，这些指控与800项欺诈、腐败和勒索罪名有关。
这只是一起刑事案件。他还将面临司法调查，该调查将聚焦南非国有企业的大规模贪污案。除此之外，他还面临着国有企业大规模贪污案的司法调查。这可能导致他的几个孩子被捕。
凯莉：彼得，接下来会发生什么？谁将代替他？
格兰尼茨：南非副总统西里尔·拉马福萨将成为代总统。明天，南非议会将投票选举他为总统，他将正式宣誓就职。他将成为南非第五位总统。南非总统均出自非国大。值得注意的是，拉马福萨总统在压力极大的时期就任。目前南非的经济已经支离破碎。他需要使政党保持完好。
他还要向南非民众保证，政府将为他们服务。
凯莉：非常谢谢你，彼得。
格兰尼茨：不客气。
凯莉：以上是彼得·格兰尼茨从比勒陀利亚就南非一个政治时代的终结进行的报道。南非总统雅各布·祖马今天辞职。