NPR News:白宫首席经济顾问辞职 因不满特朗普关税措施

特朗普总统将失去另一名极为重要的白宫高官。特朗普的首席经济顾问加里·科恩决定辞职。在他宣布离职不到一周以前，特朗普身边任职时间最长的助手霍普·希克斯宣布辞职。
NPR新闻驻白宫记者塔玛拉·基思做客节目。你好。科恩为什么辞职？
塔玛拉·基思连线：官方对他辞职给出的理由是，数周以来他一直在同总统及其他人讨论这件事，现在是辞职的时候了。
凯莉：好。
基思：科恩辞职的时间点值得注意，因为上周末特朗普总统宣布，他将推进对钢铁和铝产品征收关税的计划。而这是加里·科恩一直反对的计划。科恩在特朗普政府中被形容为“全球主义者”。他在关税等问题的辩论中总是失败的那一方，另外他还认为总统不应该退出巴黎气候协定。而他也失败了。他在这个问题上同样没能胜利。
凯莉：好。从你脸上的表情来看，这并不是出乎意料且令人们震惊的事情。
基思：在所有白宫助手中，他是最可能在任职一年后离职的人之一。所有人都是这样认为的。部分原因在于，这并不是第一次出现他要离职的传言。此前在夏洛茨维尔骚乱发生时，即三K党抗议或游行期间，曾传出他要辞职的消息。他认为总统没有妥善处理这起事件。不过当时他说他会继续留任，因为他想处理税改问题。去年年末，税改立法获得通过。
凯莉：我们要怎么理解现在这种情况？加里·科恩将离职，霍普·希克斯也宣布辞职，二人的辞职时间相隔不到一周。白宫发生了什么？
基思：在这两个人以前，有约20个人辞职……
凯莉：对。
基思：这点我们要明确说明。特朗普总统坚称，这不是混乱状态。这就是他喜欢的方式。今天早些时候他被问及这一问题。实际上他被问到的问题是，还会有人离职吗？他进行了展望。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：很困难。我喜欢冲突。我喜欢两个人有不同的观点。当然人们的确意见不同。然后我会作出决定。不过我喜欢看到这种情况。我喜欢。我认为这是最佳方式。我喜欢不同的看法。而且白宫拥有巨大的能量，我们有非凡的天赋。有人会……我不会说出具体名字，不过有人会变动。他们一直在变动。有时他们想离开，去做其他事。
基思：特朗普这番言论在科恩正式宣布辞职约一个半小时以前发表。
凯莉：哇哦，旋转门仍在继续旋转。以上是NPR新闻的塔玛拉·基思就白宫的最新情况进行的报道。谢谢你，塔玛拉。
基思：不客气。