NPR News:因不满美韩联合军演 朝鲜威胁取消金特会

特朗普总统和朝鲜领导人金正恩可能举行会谈，会谈准备工作基本就绪。被扣押在朝鲜的美国公民已经获释。双方互相称赞，日期和场所均已确定。但是现在并不清楚会谈是否会举行。昨天，朝鲜威胁要取消会谈，并对美国希望中止朝鲜核项目一事进行抗议。朝鲜已经推迟了原定于今天举行的朝韩高级别会谈，目的是抗议美韩联合军事演习。现在我们来连线NPR新闻驻首尔记者埃莉斯·休。你好，埃莉斯。
埃莉斯·休连线：你好。
格林：朝鲜国家媒体发表了这份声明。我们怎么看这件事？会谈会取消吗？或者这会不会是一种谈判策略？
休：好。我今天和韩国许多消息人士通了电话，他们的普遍看法是这很可能是一种谈判技巧，因为多种原因，朝鲜仍然希望举行会谈。这样来看，平壤的做法很可能是试图在谈判期间获得上风，同时对特朗普政府的国家安全顾问约翰·博尔顿所倾向的“去核化”形式表示不满。朝鲜就这件事发表的第二份声明称博尔顿令人厌恶，并反对博尔顿提出的“利比亚模式”无核化。
格林：许多人都提到了这件事，他们认为“利比亚模式”无核化表明，在美国和北约进入利比亚时，卡扎菲没有任何方法捍卫国家。这可能是朝鲜不希望发生的事情。
休：对，不希望。
格林：那联合军演呢？朝鲜看起来很不安。他们今天取消了与韩国的会谈。这些军演是每年都会举行吗？
休：对。今年春天已经完成了两种不同的军演。目前正在举行的军演是空军演习，代号为“超级雷霆”，演习从上周五开始。“超级雷霆”军演的规模比较大。将有轰炸机从关岛起飞来参加这一军演，这令朝鲜尤为恼火。不过我们要指出的是，在朝韩4月份举行会谈的前一周，所有战机在媒体日亮相时，朝鲜并没有表示反对军演。所以显然朝鲜反对军演有战略性意味。而美国和韩国均表示，军演将按计划继续进行。目前军演正在朝鲜半岛进行。
格林：可以说，这只是平壤在虚张声势，他们说你们不能让我们必须去核化，我们对这些联合军事演习感到不满。白宫有何回应？白宫有没有发表安抚朝鲜的言论，在核问题方面有没有放弃一些要求？
休：白宫新闻秘书发表的最后一份声明表示，他们已注意到朝鲜的声明，他们在试图低调处理这一事件。韩国也在低调应对不和传闻，他们说朝韩在上个月所达成和平协议的精神在细节上有不同解释，但是精神是相同的。至于届时美国和华盛顿会如何解读，仍有待观察。
格林：我认为需要提醒一下听众，数十年来朝鲜一直在推动并希望同现任美国总统举行高级别会谈，对吧？
休：没错。这是重点。朝鲜希望其领导人与美国总统处于平等地位，而美国领导人目前仍被看作自由世界的领袖。可以说，这是朝鲜视为胜利的事情。我们要指出，朝鲜在声明中尤为反对约翰·博尔顿提出的去核模式，即对朝鲜放弃核能力的方式采取更为强硬的立场。
格林：提醒一下，他们很难如此迅速地退出谈判。以上是NPR新闻的埃莉斯·休今天早上从首尔带来的报道。埃莉斯，谢谢你。
休：不客气。