NPR News:马杜罗成功连任委内瑞拉总统 美国拒不承认并威胁实施新制裁

现在来关注夜间从委内瑞拉传来的消息。委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗宣布赢得连任。但是显然他的领导地位面临的挑战仍未结束。马杜罗的反对者称他获胜“不合法”。外部观察者同意这种说法，特朗普政府也对此表示赞同，并威胁对委内瑞拉实施新制裁措施。这会对一个正在应对经济崩盘的国家产生何种影响？具体来说，该国社会主义领导人在广泛的饥饿和难民危机中是如何竞选连任的？下面我们连线NPR新闻的菲利普·里弗斯，他将从加拉加斯带来报道。
你好，菲尔。
菲利普·里弗斯连线：你好。
格林：为什么这一选举结果备受争议？
里弗斯：具体来说，这是因为政府强迫民众投票支持马杜罗。政府搭建了红色小帐篷，有些帐篷甚至就建在投票站旁边。这些帐篷里的官员要求民众交出他们的福利券，该福利券名为“祖国券”。许多委内瑞拉人，尤其是贫困居民手里有这些“祖国券”。他们用这些券来追踪食品发放消息。马杜罗在竞选时表示，投票者会获得大奖励。官员用手机扫描这些“祖国券”。人们认为如果他们投票支持马杜罗，就会赢得一些东西，可能是钱之类的。
格林：从很大程度上来说，那听起来就像是贿赂。看起来政府在这种事上一点儿也不低调。
里弗斯：马杜罗的主要挑战者、前州长亨利·法尔肯肯定会完全这种说法。他说他收到了数百起有关此事的投诉。他说这是他拒绝承认大选结果的其中一个原因。
不过你知道，本届选举的情况更为复杂。在选举前夕，政府增加了食物发放量和商店储备。政府控制着大多数媒体，并对媒体加以利用。委内瑞拉选举委员会由政府控制。政府禁止两名最重要的反对派领袖参加竞选，这是美国和拉丁美洲主要国家一直认为该国选举不自由且不公平的原因。这是他们不承认选举结果的原因。
格林：好。有几个与下一步计划有关的问题，美国表示不仅不会承认选举结果，而且还想实施新制裁措施，制裁会直接针对总统等腐败官员，但是不会针对委内瑞拉民众。这可能吗？
里弗斯：这取决于是何种制裁措施。目前来看，虽然制裁造成了刺痛，但是没有带来行为变化。外界担心的是，如果美国将制裁措施扩大到委内瑞拉石油业，那可能会使该国的人道主义危机更为严重，因为委内瑞拉的国外收入绝大部分来自石油业。因此，考虑到目前委内瑞拉的情况，这是一个很难应用的工具。你知道，今年委内瑞拉的恶性通货膨胀率将升至13000%。
格林：哇哦。
里弗斯：基础设施正在瓦解。人们每天要花数个小时在银行排队，取出极少量现金。大卫，我看到人们在售货亭用银行卡购买一支烟，因为现金严重短缺。
格林：那太不可思议了。菲尔，我还有个问题，现在选举已经结束，如果你是反对派，那你能做什么来挑战马杜罗呢？
里弗斯：反对派一直存在分歧，而且缺乏领导。委内瑞拉民众看起来已经彻底精疲力尽而且大失所望。人们对反对派失去了信心。现在反对派将努力团结起来，展开全新的行动，向马杜罗施压。另外需要关注的是军队。从历史上看，军队是一切的核心。现在有越来越多的证据表明军队内部存在分歧。
格林：好，以上是NPR新闻的菲利普·里弗斯从委内瑞拉加拉加斯带来的报道。菲尔，非常感谢你的报道。
里弗斯：不客气。