NPR News:津巴布韦总统竞选集会发生爆炸 多名高官民众受伤

这里是NPR新闻的《全盘考虑》节目。我是迈克尔·马丁。今天，津巴布韦一场总统竞选集会遭遇爆炸袭击，造成多名内阁成员受伤。NPR新闻的阿里·夏皮罗正在那里进行报道。他的团队在爆炸发生不久之前离开了集会现场。他们都很安全，下面是他从津巴布韦发回的报道。
阿里·夏皮罗连线：现在对津巴布韦来说是关键时刻。下个月，津巴布韦选民将投票选举总统。这是罗伯特·穆加贝史上首次不在竞选名单上。穆加贝专制统治了津巴布韦近40年的时间。去年11月，军方强行迫使穆加贝下台，并让埃默森·姆南加古瓦代替他出任新任总统。
（录音档案）
埃默森·姆南加古瓦总统：从现在开始，津巴布韦对商业敞开大门。
夏皮罗：姆南加古瓦承诺穆加贝时代的斗争已经成为过去。在今天布拉瓦约市举行的集会活动遭遇爆炸袭击前，数千名姆南加古瓦的支持者高兴地载歌载舞，庆祝英雄的到来。他们挥舞着绿色的旗帜，身穿印有姆南加古瓦照片的黄色上衣。
（欢呼）
夏皮罗：姆南加古瓦总统开玩笑称穆加贝是“老头”，人群爆发出笑声。这在一年前几乎是无法想象的场景。姆南加古瓦提到了过去几届选举发生的暴力事件，他坚称这次选举会有所不同，但是几个小时之后，和他一起坐在台上的人因在爆炸袭击中受伤而入院治疗。
（录音档案）
姆南加古瓦：我们根本不需要任何暴力，我们需要的是团结、爱以及和平。
夏皮罗：姆南加古瓦的批评者表示，这很虚伪。他曾在数十年的时间里担任穆加贝的代人安排者和实施者。上世纪80年代，他在津巴布韦军方实施的清洗运动中负责国家安全工作，这个运动被称为“Gukurahundi”。当时有多达2万人被杀害。在总统结束讲话大约半个小时之后，他的内阁成员还站在台上时，人们突然听到了一声巨响。当时我们已经离开现场。而雷纳·玛里玛还在人群中。
雷纳·玛里玛：一开始，人们以为那可能是扬声器或是电路故障。
夏皮罗：然后他看到有人躺在地上，而且在流血。他说他看到的伤者大约有20个。医护人员应接不暇。
玛里玛：我赶过去，尽我们所能去提供帮助。另外，大多数医护人员都是年轻女孩，她们抬不动担架，所以我们帮她们抬担架。
夏皮罗：救护车已经载着重要人物离开，所以玛里玛将4名伤者扶上他自己的车，送他们去医院治疗。他在接受我们的采访时，白色衬衫的袖子上染上了血迹。
你怎么看这件事？
玛里玛：毫无意义。另外我认为总统一直过于友好了。当然，我们不希望安保化国家，但是有时……
夏皮罗：所有人都在说穆加贝下台以后，津巴布韦进入了开放的时期。你认为这会发生变化吗？
玛里玛：我希望不会。
夏皮罗：目前并不清楚这是否是针对总统的暗杀行动。当地媒体用“暗杀行动”来形容这起事件。总统的发言人指出，多年以来，姆南加古瓦遭遇过多次暗杀。在这起袭击发生几天以前，我采访了埃尔德雷德·马舒努格。他是名政治学家，是津巴布韦首都哈拉雷的大众舆论研究所的负责人。
埃尔德雷德·马舒努格：现在津巴布韦处于恐惧之中。大多数津巴布韦人都持怀疑态度。他们在问，这可能是真的吗？津巴布韦能进行和平、自由、公平、可信且透明的选举吗？还是这好得令人难以置信？这是暴风雨来临前的平静吗？
夏皮罗：津巴布韦民众希望今天的爆炸袭击不是暴风雨的序幕。NPR新闻，阿里·夏皮罗津巴布韦布拉瓦约报道。