NPR News:委内瑞拉政府称总统遭无人机暗杀 指责系哥伦比亚阴谋

今天早上，委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗称他遭遇了暗杀，目前这一说法存在困惑。事发时，马杜罗正在首都加拉加斯发表电视讲话。
尼古拉斯·马杜罗总统：（用西班牙语讲话）。
（爆炸声）
加西亚·纳瓦罗：马杜罗看向天空。他身旁的一名官员好像陷入昏厥。士兵四散逃走。电视直播随即中断。委内瑞拉政府表示，爆炸是由类似无人机的设备制造的，目标是总统及其高级指挥官。但是据美联社报道，消防员给出了不同的说法，他们说那是附近一座公寓楼发生的煤气罐爆炸。现在我们来连线大卫·斯米尔德，了解详细情况。他是华盛顿拉丁美洲问题办事处的高级研究员兼委内瑞拉问题专家。他将从哥伦比亚城市库库塔和我们连线，该市接近哥伦比亚与委内瑞拉的边境。非常感谢你今天早上和我们连线。
大卫·斯米尔德：谢谢你们邀请我。
加西亚·纳瓦罗：目前能确定这是暗杀未遂吗？现在有不同的说法。
斯米尔德：目前完全不能确定。我认为现在可以确定的是，这并不是由政府策划的自我政变。这并不是一起政府行动，因为坦白说，这起事件让马杜罗看起来很糟糕。演讲被中断、士兵逃走，这些画面令他看起来极其脆弱。但是现在完全不能确定这的确是一起袭击，因为你刚才提到，消防员和警察说这其实是公寓火灾和丙烷罐爆炸。
加西亚·纳瓦罗：但是，不管原因为何，马杜罗的政府正试图将这起事件描绘成暗杀未遂。政府指责哥伦比亚和奉行极右翼极端主义的委内瑞拉反对党，委内瑞拉经常这样做。可以说，他们是惯常的怀疑对象。
斯米尔德：没错。这种情况屡次发生。2014年，一名委内瑞拉议员被杀。所有证据都表明他被杀是内部工作对抗导致，凶手应该是与他关系密切的人。但是委内瑞拉政府表示，这是由哥伦比亚组织的准军事袭击，而且政府为他举行了盛大的国葬仪式。我们可以假设，委内瑞拉政府这次会坚持他们的说法，坚称这是一起无人机袭击，无论有什么证据。
加西亚·纳瓦罗：我们来介绍一下背景。马杜罗政府被普遍视为非法政府。委内瑞拉目前一片混乱。请介绍一下委内瑞拉现在的情况。
斯米尔德：最近，国际货币基金组织（简称IMF）预测委内瑞拉今年的通货膨胀率将达到1000000%。目前委内瑞拉深陷恶性通货膨胀……
加西亚·纳瓦罗：1000000%？
斯米尔德：对，1000000%。在这种情况下，不仅是价格几乎每天都会大幅上升。而且，民众甚至无法拿到现金。他们无法拿到实际的纸币。许多从事非正规交易的穷人都依赖现金。他们没有电子支付这种支付方式。因此，最终受到更大影响的是这些穷人。委内瑞拉民众将面临饥饿。
加西亚·纳瓦罗：他们不会留在委内瑞拉国内挨饿。他们在逃离该国，对吧？你和越过边境进入哥伦比亚的委内瑞拉民众接触过，你在库库塔市就是在做这些工作。请简单地描述一下你看到的情况以及他们告诉你的事情。
斯米尔德：好，过去两年来，有100万委内瑞拉人争相逃离。这意味着现在有200万委内瑞拉人在外国。其中约一半，或者说接近一半的委内瑞拉人现在在哥伦比亚。这是一个真正的转变，因为在整个查韦斯领导时期，虽然有移居外国的情况，但通常是中产阶级民众移居到迈阿密或马德里。而现在，我们看到这些下层工人阶级越过边境进入哥伦比亚。这些人往往会将钱花光或是需要借贷，他们抵达边境时几乎一无所有。你在边境会看到，有数千人坐在行李箱上，试图想出下一步应该怎么做，或是等待有人来帮助他们。那真是令人备受冲击的场景。
加西亚·纳瓦罗：以上是华盛顿拉丁美洲问题办事处的专家大卫·斯米尔德介绍的情况。他是从委内瑞拉和哥伦比亚边境和我们进行的连线。非常感谢你。
斯米尔德：谢谢。