NPR News:美国重启对伊制裁 伊朗总统批美国不可信

昨晚午夜，美国重启对伊朗的经济制裁，这些制裁曾依据2015年签署的伊朗核协议的规定而解除。根据该协议，伊朗同意限制其核项目。但是特朗普总统在今年5月退出了这项协议。现在，特朗普政府警告其他国家，与伊朗有商业往来者将无法与美国进行商业交往。
NPR新闻的彼得·肯杨多年来一直在追踪报道伊朗核协议，现在他将从伊斯坦布尔和我们连线。早上好，彼得。
彼得·肯杨连线：你好，诺埃尔。
金：好，午夜时分重启的对伊制裁包括哪些内容？
肯杨：制裁涉及多个不同的领域。在伊朗境内进行美元交易或在伊朗境外大量使用伊朗货币都会遭到制裁。另外，黄金、铜、钢、煤炭、汽车业以及开心果和波斯地毯等一系列商品均在制裁范围内。这些都是特朗普总统计划的一部分，目标是实现他称为“向伊朗施加最大压力”的计划。这一计划旨在使伊朗重返谈判桌，商讨其在该地区的行为以及其导弹项目，甚至就比现行核计划更严格的方案进行协商。
金：好，伊朗领导人对此有何反应？美国解除制裁是他们签署原计划的一大动力。他们非常满意。
肯杨：对。那是他们签署原计划的动力。伊朗指责美国违反协议。伊朗总统哈桑·鲁哈尼昨晚接受了访问。他表示，首先，特朗普提出进行直接对话，这不可信，因为美国就不可信。那现在怎么进行协商？到目前为止，伊朗仍在遵守伊朗核协议。伊朗没有放弃该协议。但是，现在问题是，因为制裁已经开始产生影响，伊朗还能坚持多久。
我们已经能看到伊朗经济出现了危机。自去年12月以来，伊朗街头示威活动不断。而且相比最近几个月，目前抗议活动有愈演愈烈之势。美国说是在向伊朗政权施压，但其实感受到痛苦的是伊朗民众。不过，我们也应该指出，这些抗议者现在抱怨的是伊朗经济管理不善，而不是外部制裁。
金：好，彼得，总统今天早上一直在发表推特。下面是他在推特中所说：“美国对伊朗的制裁已正式重启，这是迄今为止美国对伊朗实施的最严苛的制裁，今年11月制裁会被提升至新的水平。任何与伊朗有商业往来者将无法与美国进行商业交往。我要的是世界和平，不折不扣”。我们来谈谈总统提到的其中一点。制裁将在11月提升，总统指的是什么？
肯杨：这意味着石油将成为制裁目标。而石油是伊朗的主要经济引擎，是其收入来源的核心。与此同时，欧洲、俄罗斯、中国以及印度均表示愿意继续与伊朗进行商业交往。有待观察的是，这些国家能否做到这点取决于华盛顿对这些制裁的实施力度有多大以及实施效果如何。欧洲已经通过了一项法律，旨在尽力保护他们的企业，不过目前我们不知道这份法律的效力如何。如我们刚才所说，石油制裁即将实施。制裁可能会升级。
金：以上是NPR新闻的彼得·肯杨从伊斯坦布尔带来的报道，彼得，非常谢谢你。
肯杨：谢谢，诺埃尔。