NPR News:美防长暗示或重启美韩军演 朝鲜半岛局势恐生变

特朗普总统称之为“战争游戏”。五角大楼称之为军事演习，或简单地称为训练。这是白宫和五角大楼之间产生混淆的核心问题。总统暂停了一场大规模军事演习和几场小规模演习，以展示与朝鲜进行核会谈的诚意。现在会谈停滞不前，外界对美韩军事演习是否会继续暂停提出疑问。现在我们请NPR新闻驻五角大楼记者汤姆·鲍曼介绍详细情况。你好，汤姆。
汤姆·鲍曼：你好，阿里。
夏皮罗：很明显，特朗普总统暂停了几场美韩联合军演。那混淆点在哪里？
鲍曼：阿里，这取决于未来的军事演习。以下是美国国防部长吉姆·马蒂斯周二在五角大楼谈及总统的决定时所说。
（录音档案）
吉姆·马蒂斯：我们在总统的授意下暂停了多场军演。我们已经努力展示了诚意。我们没有暂停其他军演的计划。
鲍曼：马蒂斯说得很明白。我们无意暂停其他军演。随后，特朗普总统昨晚发表推特称，“现在没有理由在美韩军演上花大钱。不过，如果总统想做的话，他可以马上与韩国、日本展开联合军演。”总统指的是他已经暂停的军演还是未来计划举行的军演？目前军方并不确定。当然，这只是一则推文，不过有些军演很快就要举行，国防部长马蒂斯表示计划正在进行中。
夏皮罗：听起来总统总统可能不支持他的军队，不过目前我们还不能确定。五角大楼为澄清混淆做了什么？
鲍曼：五角大楼正在起草一份清单，计划列出未来几个月他们将和韩国军队合作进行的一切活动。他们在尽力确定演习的规模与训练的定义。10月份将举行一场大规模演习，就遭到朝鲜攻击时撤离平民进行演练。随后，秋末还将有一场演习。美国战机和韩国战机将参加空中演习。因此，五角大楼要在白宫开展工作，确定总统可以接受和不可以接受的情况。当然，今年6月特朗普总统与朝鲜领导人金正恩在新加坡举行会谈时，总统突然取消了一场原定在这个月举行的军事演习，而金正恩称这场演习是挑衅。当时总统的决定令美国军事官员感到措手不及。他们希望避免这种情况再次发生。
夏皮罗：五角大楼是计划推进清单上的所有演习还是只推进一小部分？有没有截止点？
鲍曼：他们打算推进清单上列出的大部分演习计划，当然，他们一直在对所有演习进行计划，他们已经开始为定于明年春天举行的一场大规模军演作准备。该军演代号为“鹞鹰”，数万名美韩士兵以及大量军舰和飞机均将参加这场军演。阿里，现在还有个问题。如果他们取消这场军演，那必须在1月左右做出决定，而这可能会降低美军的战备工作水平，这意味着他们未对战斗做好充分准备。这可是个大问题。
夏皮罗：好。这指出了举行军演是有理由的这一事实。为什么战备水平在朝鲜半岛如此重要？
鲍曼：首先，邻国非常危险。而且每年都有新的美军进入朝鲜半岛与韩国军队合作，有时还会有新指挥官到来，那里很快就将迎来一位新指挥官。所以，他们必须学会彼此之间进行沟通的方法。这是极为复杂的演习。就像军队经常说的那样，训时即战时。
夏皮罗：以上是NPR新闻驻五角大楼记者汤姆·鲍曼带来的报道。非常谢谢你做客演播室，汤姆。
鲍曼：不客气。