NPR News:数十万英国民众伦敦示威 要求重新举行脱欧公投

英国有序退出欧盟的最后期限即将来临。上周末，数十万名民众走上伦敦街头，要求重新进行英国脱欧公投，要求另一种表态。夏洛特·加拉赫现在在伦敦。她将和我们连线。她是BBC的记者。早上好。
夏洛特·加拉赫：早上好。
加西亚·纳瓦罗：请介绍一下这起示威活动及背景。参与人数有没有令亲欧盟派感到吃惊？
加拉赫：组织者表示，大约有70万人参与示威。伦敦警察厅表示，他们无法确认具体参与人数。但是，如你所说，肯定有数十万名民众参与了示威游行。这一人数远超组织者、警方还有媒体的预期。众多示威者来自英国各地。一名教练从苏格兰来到伦敦参与游行。还有民众从北爱尔兰、威尔士赶到伦敦，欧洲其他地区民众也参与其中，尤其是来自德国、法国和意大利的民众。
人们游行穿过伦敦市一些最著名的街道，高举“放弃脱欧”“英国脱欧偷走了我的未来”等标语，游行人群挥舞欧盟旗帜，孩子们坐在插有欧盟旗帜的婴儿车里，脸上画着油彩。这是非常英国式的做法。英国人喜欢带着宠物狗参加抗议。所以现场有很多宠物狗穿着代表欧盟的着装，显然它们的主人很喜欢这样。不过那些宠物狗看起来不太高兴。有很多狗主人参加游行。
露露，这场示威活动有很多年轻人参加，尤其是那些在第一次公投时因为不够法定年龄而无法参与投票的年轻人。他们认为他们饱受混乱之苦，而这严重影响了他们的未来。因此，许多年轻人在奋力争取就英国政府同意的英国脱欧协议进行公投。
加西亚·纳瓦罗：那可能再次举行公投吗？协商处于非常混乱的局面，英国首相正在为达成协议而苦苦努力。有可能举行公投吗？
加拉赫：从法律上来说，是可能的。我们可以举行二次公投。但是英国首相特蕾莎·梅表示不会举行第二次公投。不过从技术上来讲，是可以的。但是，筹备第二次公投并通过立法批准需要数个月的时间。如你在节目开头所说，英国将于明年3月退出欧盟。如果要举行公投，那3月这个最后期限必须推迟。这必须得到英国政府的许可。还要得到欧盟另外27个成员国的同意。这是这段时间的一个大疑问。
加西亚·纳瓦罗：以上是BBC的夏洛特·加拉赫从伦敦带来的报道。非常谢谢你。