NPR News:墨西哥输油管道爆炸 总统誓言强力打击偷油行为

昨天，墨西哥一条汽油管道发生爆炸，造成至少66人死亡，爆炸将火焰喷向空中，造成超过100人烧伤。这起事故发生在墨西哥中部希达尔戈州。有关部门表示，这条管道被偷油贼非法破坏。NPR新闻的嘉莉·约翰逊将从墨西哥城带来详细报道，我们要提醒一下，一些细节可能会令人感到不适。
嘉莉·卡恩连线：今天，身穿白大褂的法医专家承担起这项可怕的任务，将数十具烧焦的尸体从汽油管道爆炸现场被烧毁的土地搬走。许多被烧焦的尸体在草地上被发现。其他尸体被发现时抱在一起，就好像他们被烧时蜷缩在一起。事发地到处都是被烧焦的鞋还有用来收集漏油的塑料壶和简便油桶。
身份不明的人1：（用西班牙语讲话）。
身份不明的人2：（用西班牙语讲话）。
卡恩：围观者和遇难者的亲属被警方挡在现场之外，他们急于确定亲人的身份。在一则广泛流传于社交媒体的视频中，许多人对官员的不当处理进行了指责。墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔在清晨召开记者会，对遇难者家属进行慰问。
（录音档案）
墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔：（用西班牙语讲话）。
卡恩：洛佩斯·奥夫拉多尔表示，我们对希达尔戈州发生的悲剧感到震惊，墨西哥总统讲话时，墨西哥国防部长、希达尔戈州州长以及其他高级官员站在他身边。洛佩斯·奥夫拉多尔启动了一项打击猖獗盗油贼的行动，这项行动已持续三周。去年，盗油贼从国有汽油管道偷走了价值超过30亿美元的汽油。上个月，墨西哥总统关闭了6条主要输油管道，改用卡车为墨西哥各地运送汽油，而不是通过易受攻击的管道输油。这导致墨西哥多个州出现汽油短缺，加油排长队，油价攀升。
尽管政府强力打击，但是非法破坏输油管道的事件仍频繁发生。据有关部门表示，周五晚上5点左右，一些不法分子在希达尔戈州的输油管道上穿孔。军方和墨西哥国家石油公司将武装人员派往事发现场。在汽油喷向高空时，已有数百名居民在用水桶和塑料壶收集燃油。警察和士兵留在现场近两个小时的时间，但是他们没有驱散人群。洛佩斯·奥夫拉多尔为士兵的行为进行了辩护，并誓言不会放弃打击盗油行为。
（录音档案）
洛佩斯·奥夫拉多尔：（用西班牙语讲话）。
卡恩：他说，“我们将继续执行同样的政策，这起爆炸是痛苦且可悲的教训，现在是时候停止偷盗燃油的行为了。”NPR新闻，嘉莉·卡恩墨西哥城报道。