NPR News:美国制裁委内瑞拉石油公司 逼委总统马杜罗交权

昨天，美国财政部宣布制裁措施，停止从委内瑞拉购买石油。这是目前美国政府采取的最为强有力的举措，目的是将委内瑞拉独裁总统尼古拉斯·马杜罗赶下台并帮助反对派领袖胡安·瓜伊多。美国认为瓜伊多是委内瑞拉的合法领导人。记者约翰·奥蒂斯关注了石油销售在这场权力之争中所发挥的作用。
约翰·奥蒂斯连线：委内瑞拉的所有出口收入几乎都要依靠石油。该国40%的石油以现金交易的方式出售给美国。委内瑞拉还向中国和俄罗斯出口石油，但这是为了偿还委内瑞拉的债务。因此，对马杜罗政府来说，美国是极为重要的客户。但是现在，美国对委内瑞拉国家石油公司（PDVSA）施加制裁。美国指控马杜罗及其核心集团将委内瑞拉国家石油公司数十亿美元的利润转到了自已的个人账户，并用这笔来钱来贿赂支持马杜罗政府的军方官员。下面是美国国家安全顾问约翰·博尔顿昨天在宣布制裁时所说。
（录音档案）
约翰·博尔顿：我们不断曝光马杜罗及其亲信的腐败行为，而今天的行动将确保他们不再掠夺委内瑞拉民众的资产。
奥蒂斯：马杜罗政府每年可通过向美国出口石油获得110亿美元的收入。而依据制裁，之后的美国付款不会再进入马杜罗的口袋，而是会进入自封为委内瑞拉临时总统的胡安·瓜伊多可以使用的银行账户。美国外交关系协会的艾米·迈尔斯·杰夫表示，这样一来，马杜罗就不太可能继续向美国出售石油。
艾米·迈尔斯·杰夫：假设你是马杜罗，你需要现金。你不想让现金进入瓜伊多的账户，所以你不会再向这里出口石油。
奥蒂斯：周一晚上，马杜罗在电视讲话中称这一制裁是美国入侵委内瑞拉的前兆。
（录音档案）
尼古拉斯·马杜罗总统：（用西班牙语讲话）。
奥蒂斯：他说，美国政府想剥夺委内瑞拉的财产、财富和资金，然后占领我们的领土。随后，马杜罗向美国总统喊话。
（录音档案）
马杜罗：唐纳德·特朗普，不要插手委内瑞拉事务。
奥蒂斯：分析人士认为，委内瑞拉石油在美国进口石油量中占比7%，而这一部分石油可以被代替，他们预测这对美国经济的影响微乎其微。但是实施制裁很可能给委内瑞拉造成更大的痛苦。首先，只有极少数国家拥有可以处理委内瑞拉重质原油的精炼厂，而美国是其中之一。现在，马杜罗必须努力寻找新的买家，接手此前每天向美国出口的50万桶石油。另外，美国施加制裁造成的现金危机可能导致委内瑞拉石油产业崩盘，这是委内瑞拉经济学家弗朗西斯科·罗德里格斯所说。
弗朗西斯科·罗德里格斯：如果马杜罗继续执政，委内瑞拉的石油产量将在未来几个月内下降约40%。
奥蒂斯：这一切意味着普通委内瑞拉人将遭受更多痛苦。但是迈阿密大学的布鲁斯·巴格利表示，如果制裁能让马杜罗下台，那将有数百万民众马上获得解脱。
布鲁斯·巴格利：他们已经饱受痛苦。超过300万人因无法忍受高通胀而离开委内瑞拉。保守估计为100万人。而最多可能有1000万人。人们无法获得药品，也无法获得食品。他们被监禁，饱受压迫。没有什么可以保留下来的。
奥蒂斯：但是，从古巴、叙利亚和朝鲜的情况来看，实施制裁并不能保证政治更迭。NPR新闻，约翰·奥蒂斯报道。