NPR News:苏丹爆发军事政变 执政近30年的总统巴希尔下台

在执政近30年之后，苏丹专制领导人在军事政变中被罢黜。苏丹国防部长在国家电视台宣布了这一消息。
（录音档案）
穆罕默德·艾哈迈德·伊本·奥夫：（用外语讲话）。
夏皮罗：他说，奥马尔·巴希尔总统已经被逮捕，军队将监管为期两年的过渡期。此前，为了推翻巴希尔的统治，苏丹已进行了持续数个月的史无前例的示威活动。NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔将带来详细报道。你好，爱德尔。
爱德尔·佩拉尔塔连线：你好，阿里。
夏皮罗：首先，请介绍一下今天发生的事情。
佩拉尔塔：数千名抗议者已连续多天在总统奥马尔·巴希尔的府邸附近宿营。他们要求巴希尔下台。今天，人们醒来时听到了国家电视台播放的军歌。坦克开始在苏丹首都喀土穆的街头巡逻，军队则包围了总统府。那时，所有人都知道发生了什么，他们开始涌向街头。
这绝对是欢欣鼓舞的时刻。包括年轻人、老人和孩童在内的数千名民众涌向街头。他们高歌、欢呼、亮出胜利的手势。几个小时之后，苏丹国防部长现身国家电视台。他当时身穿军装。他宣读了一份声明。这是一场典型的政变。总统奥马尔·巴希尔被他自已的军队逮捕并夺权。
阿里，这非常值得详细描述，因为奥马尔·巴希尔是非洲大陆最残酷的暴君之一。上世纪90年代，美国曾指控他为奥萨马·本·拉登提供藏匿地点。在苏丹国内，他的安全部队经常进行无节制的暴力行动。巴希尔曾试图用血腥战争来镇压南方的叛乱。他因其军队在达尔富尔的所做所为而被控战争罪和种族灭绝罪。
奥马尔·巴希尔的与众不同之处在于，他是唯一一个被国际刑事法庭签发逮捕令的在任总统。因此，他的下台具有重要意义。这对非洲大陆和阿拉伯世界来说是历史性时刻。
夏皮罗：你知道他现在在哪里吗？他可能接受制裁吗？
佩拉尔塔：实际上我们不知道他在哪里。军方只说他已被捕，关在“安全的地方”。但是并没有说明他被关在哪里。
夏皮罗：我们刚才提到，此前苏丹已进行了长达数个月的反政府抗议。你今天采访了一些抗议者，他们说了什么？
佩拉尔塔：他们希望政权倒台。他们希望罢免整个政府及隶属于政府的安全部队。我采访了反对党成员达莉亚·鲁贝伊。她说，他们对军方提出的其中一项要求是将权力移交给平民过渡政府。这场政变只是表明执政党全国大会党（简称NCP）仍在掌权。下面我们来听一下她说的话。
达莉亚·鲁贝伊：这完全不可接受。设想一下，人们会相信这不是全国大会党的另一面，这简直是种侮辱。他们低估了街头民众的知识、意识和奉献，同时也低估了人们寻求改变的信念。
佩拉尔塔：她说抗议者会继续留在街头。
夏皮罗：临时政府将管理国家两年。苏丹的未来会如何？
佩拉尔塔：我认为抗议者和军方之间可能会发生某种冲突，因为军方表示将实施为期三个月的紧急状态。他们表示，现在苏丹已经开始实施宵禁。
抗议者会违抗宵禁吗？军方会继续允许大规模抗议活动吗？或者，军方会进行暴力回应吗？就像他们最近做的那样？这都很难说。而我们能确定的是，这场罢黜奥马尔·巴希尔的政变并没有解决苏丹的政治危机。
夏皮罗：以上是NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔带来的报道。非常谢谢你，爱德尔。
佩拉尔塔：谢谢你，阿里。