NPR News:印尼总统正式宣布国家迁都计划 雅加达不堪重负

印度尼西亚总统想将该国首都从雅加达迁到婆罗洲岛。这是因为雅加达正在不断下沉。同时，雅加达还饱受污染和基础设施问题的困扰。印尼总统佐科·维多多在几个月之前提出迁都建议。今天，他公布了详细的迁都计划。
这可行吗？为了回答这个问题，我们电话联系了艾里克·梅加德。他是环保科学家，同时也是环境咨询公司Borneo Futures的创始人。艾里克·梅加德，欢迎你。
艾里克·梅加德：非常谢谢你。
凯利：雅加达为什么在下沉？
梅加德：哦，这说来话长。一段时间以来，雅加达一直在下沉。基本上来说，雅加达坐落在沼泽地。该市面临着雨水过多的问题。人们抽取大量地下水以满足用水需求，而雅加达的洪灾也越来越严重。由于海平面不断上升，该市制定了一个长期计划，修建海岸防波堤来缓解该问题。但这些改善举措花费了太多时间，最终，印尼总统说：够了；我们要将首都迁往印尼其他地区。
凯利：我刚提到雅加达还面临其他问题，比如污染，而且基础设施也是重要问题。这些问题均是这项计划考虑的因素。
梅加德：对，我在雅加达生活了10年左右，这里的交通状况真的像恶梦一样。这继而导致了严重的空气污染。在雅加达，5英里的通勤路程可能需要一个小时至三个小时。所以政府最后才会说“受够了”，我们至少将要部分城市职能和政府机构迁往印尼其他地方。
凯利：为什么不尝试解决这些问题，而是整体迁都呢？
梅加德：这是个好问题。当然，将100万人疏解出首都，安置在其他地方，这能减少交通流量。但我认为这不能让雅加达停止下沉。印尼决定将首都迁往别处，但我不知道改善雅加达生活质量的备用方案是什么。
凯利：你刚才提到，印尼准备迁都，计划将政府部门和机构迁往新首都，同时将100万迁出雅加达。但这些人迁出后，仍有数百万人生活在雅加达，并不是雅加达所有人口都迁往新首都。我的意思是，这座城市会继续保留。
梅加德：我认为雅加达的地位会保留下来。这座城市仍是印尼的经济和商业中心。将首都从雅加达迁往别处的计划已酝酿了近60年的时间。迁都计划在1957年首次由时任印尼总统提出。事实上，他们在印尼婆罗洲另一个地区建设了一座新城市，原本计划将其作为国家新首都。
现在，这并未实现。但这些计划已经酝酿了很长时间，而且这涉及到印尼权力中心的转移，即将目前集中在爪哇岛的权力中心更多地转移到婆罗洲岛。（注：文中应为说话者口误，Indonesia应该是想说Borneo）
凯利：那新首都选址婆罗洲，这是更好的选择吗？
梅加德：还不错。我在那里生活过一段时间。那里有热带雨林，政府强调称，他们希望实现绿色发展。不会允许砍伐森林。他们将进行智能规划。当然，像我这样的环保人士关注的是，将100万人转移到印尼婆罗洲岛一个相对来说人烟稀少的地区以后会发生什么。这很可能会对环境产生重大影响。
凯利：你认为这一提议有多认真？真的可能迁都吗？
梅加德：好问题。这是历史上印尼总统首次明确表示：我们计划迁都。而且他们计划迅速行动——目标是在2024年前完成迁都，也就是四五年后。
凯利：这是总统今天公布的时间表。
梅加德：没错。时间安排相当紧张，他们需要进行很多工程。因为现在那里什么都没有。他们计划开发的城市是森林保护区。但那里没有太多基础设施，除了一条贯通其中的公路。因此，一切都要从头开始发展，这将是巨大的挑战。
凯利：以上是环境咨询公司Borneo Futures的艾里克·梅加德带来的介绍。艾里克，谢谢你和我们连线。
梅加德：非常谢谢你。