NPR News:脱欧局势再添悬念 英中最高法院裁定首相关闭议会违法

现在来关注太平洋彼岸发生的宪法危机。英国最高法院裁定，英国首相鲍里斯·约翰逊在本月初关停议会的做法违法。英国议员明天将回到议会工作，就所发生的事情和民众的反应进行解释。下面我们来连线NPR新闻的弗兰克·朗菲特。英国工党正在海边小镇布赖顿召开年度大会，朗菲特就在大会现场。
欢迎你，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，奥迪。
柯妮什：首先请你介绍一下这起案件是如何在最高法院了结的，法院是如何处理的？
朗菲特：好。我们来回顾一下，鲍里斯·约翰逊在本月初关停了议会。他说此举的真正原因是，他需要时间整理立法议程。他7月才上任。他的批评者，尤其是反对英国脱欧和他在英国脱欧问题所持立场的人将他起诉至法院。我们得知，英国最高法院今天表示，他们完全不相信鲍里斯·约翰逊的说法。他们称约翰逊没有暂停议会的合理理由，他在请求女王批准关停议会时做法不当。奥迪，基本上来说，英国首相遭遇了彻底的法律压制。
柯妮什：鲍里斯·约翰逊对此有何回应？
朗菲特：他说他不同意法官的裁决，但他会尊重这一决定。他表示，在他看来，提起诉讼的人就是在试图阻止英国脱欧。我要提醒一下大家，按计划英国应在10月底离开欧盟。鲍里斯·约翰逊现在在纽约市参加联合国大会，下面是他今天所说。
（录音档案）
英国首相鲍里斯·约翰逊：我认为最重要的是取得进展并在10月31日实现英国脱欧。显然，这起诉讼的原告决心挫败并阻止英国脱欧。
柯妮什：你现在在英国工党的年度大会现场。我猜那里的人们对法院的判决很满意。
朗菲特：奥迪，布赖顿完全处于兴奋之中。杰里米·科尔宾是反对党工党的领袖。他将原定于明天发表的主旨讲话提前。他在今天发表了这一讲话，目的是利用约翰逊的失败。下面是杰里米·科尔宾在布赖顿面向大批欢呼人群所说。
（录音档案）
杰里米·科尔宾：他认为他能做到任何他喜欢的事情。他认为他凌驾于我们所有人之上。他是鄙视民主制度的精英分子。我要告诉你们的是，我认为他不适合担任英国首相。
（掌声）
柯妮什：现在我们暂且把这个问题搁置一边，反对党发出了欢呼，对吧？
朗菲特：当然了，没错。
柯妮什：鲍里斯·约翰逊在他要求议会举行的所有投票中全部失利。
朗菲特：没错，奥迪。
柯妮什：现在，他又在最高法院的诉讼中失败。他的政治前程会如何？
朗菲特：值得注意的是，他完全不会辞职，尽管杰里米·科尔宾称他应该辞职。奥迪，现在英国政坛不可思议的一件事是，鲍里斯·约翰逊所在的保守党在民调中领先。其中一个原因是，刚才发表讲话的杰里米·科尔宾甚至比鲍里斯·约翰逊还不受欢迎。原因在于，在本周于布赖顿举行的大会上，杰里米·科尔宾及其政党既不支持英国脱欧也不支持英国留欧。他们没有坚定的立场。我采访了乔·特怀曼。他是伦敦调查研究公司Deltapoll公司的主任，下面是他的解释。
乔·特怀曼：科尔宾试图维持战略模糊的立场，最近他开始转向中立，但显然这并不能令英国选民信服。这令他看上去优柔寡断，更糟的是，他给人一种试图在模糊现状的感觉。
朗菲特：奥迪，许多人认为这可能会在今年稍晚举行的大选中对工党造成不良影响。
柯妮什：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特带来的报道。非常谢谢你。
朗菲特：不客气，奥迪。