NPR News:美国众议院发布弹劾调查报告 特朗普滥用职权并妨碍调查

在众议院情报委员会主席亚当·席夫的主导下，众议院民主党人发布了一份长达300页的报告，就正在进行的针对特朗普总统的弹劾调查进行说明。正如所料，报告得出的结论是：总统滥用职权，寻求乌克兰干预，使自已在2020年连任竞选中获益。众议院情报委员会投票批准了这份报告。接下来，报告将提交众议院司法委员会，该委员会将利用报告起草弹劾条款。NPR新闻驻国会记者苏珊·戴维斯将和我们连线。
你好，苏。
苏珊·戴维斯连线：你好，艾尔萨。
张：截至目前，众议院情报委员会的调查进展基本都进行了全国现场直播。那这份报告有揭示令人吃惊的情况吗？
戴维斯：没有特别出人意料的消息，不过报告提供了一些新信息。其中一个重要情况是，委员会获得了总统私人律师鲁迪·朱利安尼等涉案人物的通话记录，不过目前并不清楚他们是如何得到这些记录的。席夫表示，通话记录进一步证实了事件的时间线，同时证实白宫直接参与了协调。
席夫明确指出，这份报告清楚表明他们的调查还没有结束。席夫今天对记者表示，他认为现在足以进入司法委员会进程。但情报委员会将继续调查，特别是查清准确的时间线，以及特朗普政府开始行动的时间是否比我们所认为的还要早。他还指出，他们会将补充报告提交司法委员会。
最关键的内容我们已经得知。报告的结论表明，特朗普总统向乌克兰总统泽连斯基施压，在其政府官员的帮助下，调查乔·拜登的家人。报告指出，总统使用了高压策略，包括拒绝在白宫与乌克兰总统会面以及扣留美国对乌克兰的军事援助。我们应该说明的是，共和党人指出，不能因为最终并未发生的事情而弹劾总统，因为总统最后与泽连斯基举行了会谈，即使地点不是在白宫。
张：好。但民主党人认为这不是重点。
戴维斯：没错，军事援助虽然发放，但那是在国会知道举报信的存在之后。
报告还指责总统阻挠国会调查。需要强调的是，报告称，三名高级政府官员——代理白宫办公厅主任米克·马尔瓦尼、美国国务卿迈克·蓬佩奥以及时任能源部长里克·佩里——“均参与其中，而且三人知道并批准了这一行为”。
张：好。在整个弹劾调查中，国会并未听取这三个人的证词。事实上，他们并未作证使这一事件缺失了大量内容，对吧？
戴维斯：对。许多涉案人物都没有出席国会听证会。你知道，有12名现任或前政府官员拒绝作证，其中10人藐视国会传唤。值得注意的是，总统今天对记者表示，他愿意让马尔瓦尼、蓬佩奥和佩里作证，但不是在众议院作证。他说，如果参议院进行审理，他愿意有新的证词出现。这提醒我们，这一弹劾进程仍有一些潜在的未知因素会发挥作用。随着进程的推进，我们仍会发现更多信息。
张：就我们可能看到司法委员会公布的弹劾条款来说，情报委员会公布的这份报告是否提供了一些线索，或是否明确了一些事情？
戴维斯：该报告主要分为两个部分：其一，就调查要求来说，总统涉嫌存在不当行为，其二，总统妨碍了针对这些不当行为的调查。这对可能的弹劾条款来说是一份明确的路线图。
张：好。
戴维斯：席夫最确定的是，他认为弹劾条款中极有可能包含阻碍调查这项。现在，弹劾条款具体要如何起草将由众议院司法委员会来决定。该委员会是唯一有权起草弹劾条款的委员会。
张：好。司法委员会将在明天举行听证会，就构成弹劾罪名的法律基础询问法律专家。之后可能还将举行更多听证会。现在议员依然计划在今年年底前结束调查吗？
戴维斯：没错。席夫今天表示，他相信他们现在已经得到了推动进程所需的条件。司法机关不一定会进行更多调查工作。他们不会听取更多事实证人的证词。民主党人需要在推进调查之前确认的一件事是，他们是否掌握了足够票数。报告明确指出，包括预先驳斥这份报告的共和党人在内，共和党内没有反水者，因此，民主党必须依靠自已。
张：以上是NPR新闻驻国会记者苏珊·戴维斯带来的报道。
谢谢你，苏。
戴维斯：不客气。