NPR News:美众院通过弹劾条款 特朗普成美国史上第三位遭弹劾总统

昨晚，长达数个月的弹劾征程在美国众议院画上句点。唐纳德·特朗普成为美国史上第三位遭弹劾的总统。
（录音档案）
南希·佩洛西：同意的请回应“赞成”。
支持表决者：赞成。
佩洛西：不同意的请说“反对”。
否决表决者：反对。
佩洛西：投赞成票者占多数。
格林：众议院通过了两项弹劾条款——滥用职权和阻挠国会。之后众议院议长南希·佩洛西的讲话令人们捉摸不透。她说众议院不会立刻将这些条款提交参议院进行审判。至于参议院，多数党领袖米奇·麦康奈尔今天首先发表了参议院的回应。
（录音档案）
米奇·麦康奈尔：过去12周以来，众议院民主党人进行了现代史上最草率、最不周全、最不公正的弹劾调查。现在，他们的草率进程以冷战之后首个纯党派总统弹劾而结束。
格林：下面我们来连线NPR政治记者蒂姆·马克。你好，蒂姆。
蒂姆·马克连线：你好。
格林：好。麦康奈尔很快就开始对昨天众议院的投票结果表态。这名参议院多数党领袖说了什么？
马克：参议员麦康奈尔非常希望强调的是，与此前的弹劾进程相比，本次众议院弹劾调查达到这一步是如何的短暂。他将这一进程与尼克松和克林顿的弹劾案进行了对比。他说，众议院的进程标准非常低。他指出，事实上如果参议院通过投票罢免总统来推进这一进程，那会导致针对未来总统的无休止的弹劾。下面我们来听一下他的表态。
（录音档案）
麦康奈尔：议长佩洛西领导的众议院刚刚向美国史上其他众议院设法抵抗的诱惑屈服。他们决定弹劾总统，但他们甚至没能断言总统犯下了法律禁止的真正罪行。他们进行弹劾仅仅是因为他们不赞成总统的行为并对该行为背后的动机表示质疑。
马克：你可以听到，他称这一进程草率而且存在党派分歧。
格林：听起来他似乎不只谈论了弹劾进程。他实际上还试图为特朗普总统的行为进行辩护。
马克：对。共和党在这件事上看法不一。许多共和党人只关注他们在弹劾进程中看到的缺陷。但是参议员麦康奈尔表示，无论是滥用职权还是阻挠国会，总统都有理可依。下面是他所说。
（录音档案）
麦康奈尔：第一项弹劾条款涉及核心事件，众议院民主党人称之为可弹劾——援助乌克兰的时间点。但该条款甚至没有指出任何实际罪行。相反，他们采用了模糊措辞——滥用职权——用笼统模糊的方式来质疑总统的行为。
马克：这使我们想起参议员麦康奈尔曾说他会在审判过程中与白宫辩护律师密切协作。
格林：至于审判，现在佩洛西表示她不会立刻提交这些条款，现在我们知道弹劾条款会在何时提交吗？
马克：这是重要问题。参议员麦康奈尔几乎是在讽刺民主党人，他说可能民主党因为害怕而不能决定是否或何时提交这些弹劾条款。他表示，他们提交条款后，将由参议院来进行审判，而参议院将履行这项义务。目前还没有相关安排。共和党和民主党将必须达成某种谈判结果。
格林：以上是NPR新闻的蒂姆·马克带来的报道。非常谢谢你，蒂姆。
马克：非常感谢。