NPR News:英国议会下院通过"约翰逊版"脱欧协议草案

英国脱欧即将实现，昨天，英国下议院以一边倒的投票结果通过了英国首相鲍里斯·约翰逊在1月31日脱欧的计划。英国首相的计划解决了英国领土北爱尔兰与欧盟成员国爱尔兰共和国的边界问题。他希望北爱尔兰有效地留在欧盟以避免海关限制等贸易硬边界，但同时北爱尔兰也要留在英国。
本·劳瑞是贝尔法斯特统一派报纸《时事通迅》的副主编。劳瑞先生，谢谢你和我们连线。
本·劳瑞：谢谢你们邀请我。
西蒙：尽管首相表达了希望，但外界是否担心英国脱欧会撤销爱尔兰边界相对容易的状态？
劳瑞：目前来看，为了避免爱尔兰陆地边界出现混乱或改变，就连鲍里斯·约翰逊领导的保守统一派政府都计划将大部分边界移向爱尔兰海。
西蒙：移动爱尔兰边界会发生什么？
劳瑞：到目前为止，北爱尔兰是英国领土的组成部分，该地区没有人员往来限制、没有护照检查，几乎没有出于健康原因的货物运输限制。而现在，北爱尔兰将在经济上更靠近欧盟，北爱尔兰与大不列颠之间将设置货物运输的主要检查点，可能还会征收关税，当然这会增加大量文书工作。统一派的观点是，世界上没有哪个国家能忍受这种内部调整。但是鲍里斯·约翰逊同意了。不过未来仍不会有护照检查。
西蒙：这些增加的官僚作风会带来经济后果吗？
劳瑞：有两种观点。一种观点认为，北爱尔兰与英国其他地区之间的贸易规模庞大，对这一贸易施加负担会造成灾难性后果。另一种观点认为，北爱尔兰在两个阵营都有涉足将可以两全其美，可能会成为下一个香港。没有人知道答案，就连经济学家都对其影响持不同意见。
因此这将会带来心理变化。而问题是，两个地区的民众能感受到多少英国脱欧带来的变化，民族主义者会认为，尽管陆地边界很简单，但他们也会感觉被赶出了欧盟，而统一派则认为所发生的事无法忍受，这就是这里与英国其他地区之间的障碍。
西蒙：人们会不会再次呼吁爱尔兰统一？
劳瑞：这的确引发了宪法问题——我们是否留在英国——这似乎是10年前得到解决的问题。毫无疑问，这确实是问题。目前并不确定是否会举行投票。但现在是紧张时期，部分原因是这一问题看似已经解决，但其实还是未知数。
西蒙：如你所描述，人们并不担心紧张局势或公共行动的增加。
劳瑞：人们担心的是，爱尔兰陆地边界是否会成为硬边界、是否会更加明确，因为设置检查点，那希望爱尔兰统一的爱尔兰人可能会制造骚乱。人们担心警方会采取行动，希望留在英国的亲英派和统一派会参加在港口举行的抗议，以表态称这是不可接受的背叛，不应该采取这种举措。
支持这种暴力的统一派人数很少。支持在陆地边界制造暴力的爱尔兰异议分子的人数也很少。但是少数人可以制造大规模破坏。
西蒙：本·劳瑞是贝尔法斯特报纸《时事通迅》的副主编。以上是他通过Skype和我们进行的连线。非常谢谢你。
劳瑞：谢谢。