NPR News:英国正式脱离欧盟进入过渡期 经济面临不确定性

昨天深夜，数千名民众涌入伦敦议会广场，进行英国脱欧倒计时。
（录音档案）
身份不明的人群：四、三、二、一。
（欢呼）
蒙塔：在与欧洲经济一体化数十年后，英国独立了——某种程度上。下面我们来连线NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特，他将就接下来的形势进行详细报道。早上好。
弗兰克·朗菲特连线：你好，早上好，芮妮。
蒙塔：请描述一下昨晚的庆祝活动。我们刚才听到了一些现场的情况。你看到了什么？
朗菲特：数千名民众聚集在议会广场，身披英国国旗。现场燃放了烟花，有很多烟雾。而伦敦其他地区却是完全不同的景象，这些地区的民众希望留在欧盟。他们举行了烛光守夜活动。感觉像在送葬。
苏格兰又是另一番情景，而且隐隐透露着可能会发生一些事情的感觉。苏格兰民族党党魁妮古拉·斯特金正在力争举行第二次苏格兰独立公投。她希望脱离英国，重新加入欧盟。
芮妮，坦白说，对我来说昨晚最值得注意的是布鲁塞尔的画面。在欧盟委员会大楼，他们显示了欧洲和苏格兰的画面，将两个词相交。想传达的讯息似乎是：回到欧洲吧，苏格兰。
蒙塔：好。现在英国已经退出欧盟几个小时了。有什么改变吗？
朗菲特：改变不太多。基本上来说，双方进入了长达11个月的过渡期。因此，自由贸易和自由流动将维持不变。他们现在有一个非常短的窗口期，目标是在今年年底前制定一项新的自由贸易协议。如果这未能实现——我当然希望这不会发生——那英国可能仍要面临无协议硬脱欧的风险。
蒙塔：过去三年来，英国政坛因为这些问题一直很混乱——可以说是极为混乱。现在英国已经在展望未来，那首相鲍里斯·约翰逊有何表态？
朗菲特：我认为约翰逊希望翻开新的一面，使国家统一并为英国注入乐观的情绪，如你所指，这正是英国严重缺乏的。昨晚，他发表了录音讲话。以下是他演讲内容的节选。
（录音档案）
英国首相鲍里斯·约翰逊：这可能是国家复兴和变革的时刻。这是新时代的黎明，在这个时代，你和你家庭的生活机会不应取决于你成长于这个国家的哪个地区。
朗菲特：芮妮，鲍里斯·约翰逊的核心关注点是国内形势和经济。他认为，脱离欧盟之后，我们可以为英国其他地区建立更好、更公平的经济，比如没有得到良好发展的后工业化地区。他从未提到“英国脱欧”这个词，因为那确实有毒。
蒙塔：那有多少英国公民和首相一样乐观？
朗菲特：部分脱欧支持者很乐观。而大多数经济学家肯定不会这么乐观。他们认为英国脱欧会对英国经济产生不利影响，在他们看来，这不仅在短期内会有害经济，甚至从长远来看也会如此。另外，许多年轻人极为失望。欧洲为他们创造了伟大的机会，但以后他们不能自由地在欧洲生活和工作了。我采访了一名女性，她的名字是夏洛特·雷诺兹。她在英国上大学。她学习法语、西班牙语和德语。昨晚，她的言论与首相截然不同。
夏洛特·雷诺兹：我认为，我们只需要做好最坏的打算，无论那可能是什么，因为现在一切都悬而未决，过去三年来一直如此。所以，要想像以前一样在欧洲自由行动会更困难，而且压力也会更大。
蒙塔：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。非常谢谢你。
朗菲特：不客气，芮妮。