NPR News:美国起诉委内瑞拉总统马杜罗 悬赏1500万美元抓人

美国政府以毒品贩运罪起诉委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗。美国司法部长威廉·巴尔今天早些时候宣布了这些指控。下面是他所说。
（录音档案）
威廉·巴尔：起诉书指控尼古拉斯·马杜罗及其同案被告与极端暴力恐怖组织“哥伦比亚革命武装力量”（简称FARC）密谋，企图让大量可卡因涌入美国。
金：NPR新闻的司法记者瑞安·卢卡斯正在追踪这则新闻。你好，瑞安。
瑞安·卢卡斯连线：你好。
金：具体来说，马杜罗被控哪些罪名？
卢卡斯：基本上来说，马杜罗被控毒品恐怖主义。司法部长表示，马杜罗为哥伦比亚组织“哥伦比亚革命武装力量”的一个分支提供安全庇护所，如司法部长在我们刚听到的音频中所说，通过这种方法将大量可卡因运往美国。美国纽约南区检察官杰弗里·伯曼也在记者会上发言。他说，马杜罗及其助手打算用可卡因淹没美国，以此来破坏美国的健康和福祉。伯曼表示，马杜罗有意将可卡因作为武器。
马杜罗无疑是今天被起诉的个人中知名度最高的，但他并不是唯一一个被告。还有多名委内瑞拉高级官员遭到司法部的指控。这包括委内瑞拉制宪大会主席、委内瑞拉军事情报局前局长、另一名前高级军事官员以及委内瑞拉最高法院法官。基本上来说，这是对马杜罗政权内的巨大阴谋提出了指控。
金：我们能期待马杜罗或其他被告在美国受审吗？
卢卡斯：这确实是一个悬而未决的重要问题。巴尔被问到了这个问题，即马杜罗或任何被起诉者在美国法庭受审的前景，巴尔表示，我们确实希望能在某个时候拘留他们。被告者中有许多人确实会出行。因此，他们开出悬赏金，试图推动事情取得进展。例如，今天美国国防部宣布悬赏1500万美元征集逮捕马杜罗的相关信息。因此，他们开出了悬赏金来推动进程。
金：当然，主角是委内瑞拉总统，对吧？美国这种起诉外国元首的做法有多不同寻常？还是说这是很平常的事情？
卢卡斯：外国领导人遭到起诉的情况很罕见，但并非完全没有先例。记得吗，美国曾在几十年前起诉巴拿马铁腕人物曼努埃尔·诺列加。巴尔表示，他们并不认为马杜罗是委内瑞拉的合法总统。美国已经公开宣布马杜罗是非法领导人，并承认委内瑞拉反对派领袖胡安·瓜伊多。巴尔说，由于美国不认为马杜罗是委内瑞拉的总统，所以美国政府起诉马杜罗与此前起诉诺列加并不相同。
金：好。现在情况如何？
卢卡斯：就这会推动事情发展到何种程度来说，还有待观察。当然，美国与委内瑞拉之间的关系很紧张。如我刚才所说，美国一直在试图罢黜马杜罗。而美国在大约一年前宣布支持的胡安·瓜伊多，则努力在委内瑞拉国内争取更多支持。至于这将对美国与委内瑞拉的关系以及马杜罗本人产生何种影响，尚有待观察。
金：好。以上是NPR新闻的瑞安·卢卡斯带来的报道。卢卡斯，非常谢谢你。
卢卡斯：谢谢。