NPR News:英国首相病情恶化转入ICU 外交大臣代理首相职责

英国首相鲍里斯·约翰逊在伦敦一家医院的重症监护室过了一夜。他感染了新冠肺炎，其病情在过去几天出现恶化。约翰逊的政府在应对该病毒方面已经迎头赶上。目前英国已有近5400人死于该病毒。NPR新闻的弗兰克·朗菲特一直在追踪相关消息，现在他将从伦敦郊外和我们连线。你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，诺埃尔。
金：鲍里斯·约翰逊现在情况如何？
朗菲特：据我们了解到的情况，他从昨天晚上开始一直住在重症监护室。他在上个月底感染新冠病毒，周日时病情突然恶化，他被从唐宁街10号送到河对面的圣托马斯医院接受治疗，之后作为预防措施被转入重症监护室。英国内阁办公厅大臣迈克尔·戈夫今天早上接受了LBC广播电台的采访。LBC是伦敦的访谈电台。以下是我们掌握的有关英国首相的最新消息。
（录音档案）
迈克尔·戈夫：他没有使用呼吸机，没有。首相接受了氧气治疗，当然，他一直处于密切监护之中。
朗菲特：我知道英国大多数新冠肺炎患者会在24小时内使用呼吸机。但英国政府目前没有给出任何其他细节。我们以前提到过，从本质上来说，约翰逊就像是乐观的国家啦啦队长。他倾向于将挑战最小化。甚至在他昨天住院后，他还发推称自已精神很好，并鼓励英国军队抗击冠状病毒。
金：这符合约翰逊正常行为的轨迹。
朗菲特：对。
金：但他现在在重症监护室，那是接受治疗的地方。那谁在管理英国政府？
朗菲特：这是个很好的问题。英国外交大臣多米尼克·拉布接管了部分职责，目前正在与内阁合作。拉布昨天在记者会上被问到了这个问题，当时首相还没有转入重症监护室，下面是拉布的回答。
（录音档案）
多米尼克·拉布：首相要求我作为第一国务秘书在必要时代他处理事宜，以推动政府战胜冠状病毒的计划。
朗菲特：当然，这确实提出了一个基本的政治问题，即如何在重症监护室的病床上管理政府，处理这场令人难以置信的危机？有记者在记者会上就此追问拉布，但他们没有得到明确的答案。我认为这将是英国政府今天必须解决的其中一个问题，即到底谁负责什么，如果有的话，那鲍里斯·约翰逊在政府的日常运作方面发挥什么作用。
金：我想回到刚才的问题，总体来说，英国在对抗该病毒方面采取了哪些措施？
朗菲特：当然，如你在一开始时指出的那样，英国的举措一直有些滞后。最初，鲍里斯·约翰逊对疫情不够重视，英国政府有些讨论和想法，冠状病毒可能感染英国大多数人口。英国甚至多次提及群体免疫以及隔离老年人以及弱势群体等可能的策略。我认为，现在英国政府强烈否认这曾是一种策略。但由于该病毒明显可能导致巨大的死亡人数，英国政府开始采取封城措施。
而现在的问题是，诺埃尔，英国政府不具备所需的检测能力。目前英国只有约25万人接受了检测，但其人口超过6600万。另外，许多人担心封城可能会持续很长时间，因为政府无法妥善地进行追踪，而且政府担心让民众走出家门后会发生反弹。
金：就检测来说，我们在美国也看到了同样的问题。
朗菲特：非常相似。
金：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦郊外带来的报道。弗兰克，非常谢谢你。
朗菲特：不客气，诺埃尔。