NPR News:以色列前总统佩雷斯去世 曾因推动巴以和解获诺贝尔和平奖

今天是以色列第一天没有西蒙·佩雷斯的日子。这是以色列总理本杰明·内塔尼亚胡今天在悼念佩雷斯时所说，佩雷斯是以色列前总理、前总统，也是以色列的建国元老之一。西蒙·佩雷斯享年93岁。全世界都会铭记他获得过诺贝尔和平奖以及他同巴勒斯坦的谈判。在以色列和巴勒斯坦看来，他留下的遗产很复杂。NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林将从耶路撒冷带来详细报道。
丹尼尔·埃斯特林连线：多年来以色列人对佩雷斯的看法已经有了转变。很长时间以来，他给人的印象就是经历了选举失利，后成为天真的理想主义者。但是他在以色列68年历史中的每个篇章都扮演了关键的作用。以色列总理本杰明·内塔尼亚胡今天表示，人们认为佩雷斯是以色列的象征。
本杰明·内塔尼亚胡：他的名字将永远刻在犹太人重生史中，他是我们伟大的领导者，是以色列建国之父之一。
埃斯特林：佩雷斯于1923年出生在东欧。后来他移民到巴勒斯坦，成为以色列第一位总理的首席助手。他帮助以色列启动核项目，数十年来他担任过以色列几乎所有重要的政治职务。他对同巴勒斯坦缔造和平的乐观态度并不被以色列人所接受，但是人们对他的坚持感到震惊。即使在93岁的高龄，他依然在国内四处走动，宣扬宽容、创新和以色列的光明未来。在某种程度上，以色列人认为他会永远活着。今天，广播电台播放了忧郁的音乐，佩雷斯的葬礼定于周五举行，以色列正在为迎接多名出席葬礼的世界领导人作准备。明天，他的遗体将陈列在以色列议会大楼外面供民众瞻仰。
（敲打声）
埃斯特林：工人们正在陈列佩雷斯遗体的地方进行准备。阿瑟·哈赞帮助修建了一个黑色的大型基底，这是安放佩雷斯棺木的地方。他记得多年前维修议会时，佩雷斯还和他握了手。
阿瑟·哈赞：（用外语讲话）。
埃斯特林：哈赞表示，他是重要人物。他并不喜欢佩雷斯的和平努力，但是他很钦佩佩雷斯。最初，佩雷斯是鹰派，支持以色列在约旦河西岸建立定居点，但是后来他改变了。他曾参与促成《奥斯陆协议》的巴以秘密和谈。这使他同巴勒斯坦领导人亚西尔·阿拉法特以及以色列总理基茨夏克·拉宾共享诺贝尔和平奖。
（铲子铲东西的声音）
埃斯特林：佩雷斯将被葬在拉宾旁边，拉宾是佩雷斯在和平运动中的搭档。今天，掘墓人在地上挖出了一个三角形。穆罕默德·巴德安负责搅拌水泥。他是巴勒斯坦人。我问他的问题是，他和其他巴勒斯坦人是否喜欢佩雷斯。
穆罕默德·巴德安：（用外语讲话）。
埃斯特林：他喃喃地说，没有人喜欢佩雷斯。许多巴勒斯坦人还记得，1996年佩雷斯任以色列总理时，以色列对黎巴嫩西部地区的黎巴嫩真主党发动了攻击，造成联合国一个避难所里的数名黎巴嫩难民死亡。巴勒斯坦书店老板伊马德·木纳不能原谅发动了那起攻击的佩雷斯，但是他很佩服佩雷斯的和平努力。
伊马德·木纳：但是以色列人认为，以色列领导人认为佩雷斯这样的领导者不能同巴勒斯坦达成和解，这么说我很抱歉。
埃斯特林：今天，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯对佩雷斯的逝世表示哀伤。他说，“从《奥斯陆协议》到他生命的最后时刻，他为实现和平付出了不懈的努力。”NPR新闻，丹尼尔·埃斯特林耶路撒冷报道。