NPR News:冈比亚地产商当选新总统 击败执政22年的现任总统

冈比亚是西非的一个小国，这个国家并不经常出现在媒体报道中。但是现在，该国正准备进行史无前例的权力交接。冈比亚大选令人吃惊的爆出冷门，反对派联盟候选人击败了长期执政的领导人。权利组织表示，该领导人执政的22年充斥着失踪、虐待及其他违反人权的事件。NPR新闻的奥菲比亚·奎斯特·阿克顿一直在关注冈比亚局势，现在她将和我们连线。奥菲比亚，一周以前冈比亚甚至都没出现在头条新闻上。请给我们介绍一下情况。
奥菲比亚·奎斯特·阿克顿连线：（笑）对英国人和德国人来说，冈比亚是安静的海滨度假圣地。这是冈比亚最为出名的地方。但是大选中爆出的冷门使非洲和全世界的人们都开始关注冈比亚，因为看起来冈比亚在22年后将要发生改变。
柯妮什：我想了解一下总统候选人的详细情况。你介绍过，即将离任的总统是叶海亚·贾梅，新当选总统是阿达马·巴罗。我们还了解这两人的什么情况？
奎斯特·阿克顿：他们两人今年都是51岁。二人都在冈比亚摆脱英国殖民统治获得独立那年出生。冈比亚是一段很小的狭长地带，形状很像一块蛋糕，被塞内加尔包围。冈比亚曾是英国殖民地，也是旅游目的地。这个国家的新闻并不多。军人出身的叶海亚·贾梅在1994年通过政变夺取政权，从那以后一直对冈比亚实行铁腕统治。
阿达马·巴罗曾是一名房地产开发商，他在反对派中的职位并不高。但是他所在政党的领导人因在4月领导示威游行被关进监狱，所以他突然发现自己处在了反对派总统候选人这个位置上，而且现在当选了总统。可以说这两个人非常不同。
柯妮什：新当选总统巴罗是房地产开发商，以前没有从政经验。他对重建或者说发展冈比亚做出了什么承诺？
奎斯特·阿克顿：他呼吁流放在外的冈比亚民众回到祖国，帮助这个国家进行重建。他还表示，他将撤销贾梅总统近期做出的一些备受争议的决定。比如，他开始了退出国际刑事法庭的进程。而该法庭的检察官是冈比亚人，而且还是贾梅总统的前任司法部长。他还表示，他想要和平和稳定，他想建设经济。现在离开冈比亚这个国家的年轻男性人数是前所未有的，原因是他们感觉在冈比亚没有希望。阿达马·巴罗表示，他希望人们留下来。他希望所有人共同创造冈比亚的未来。
柯妮什：奥菲比亚，最后一个问题，这场选举的意义有多重大？显然，非洲国家的执政者在大选中被击败是很罕见的情况，没错吧？
奎斯特·阿克顿：奥迪，意义重大。我们不能夸大其重要性。去年，尼日利亚发生了类似的情况，在任总统在大选中落败，执政者承认败选是非常罕见的情况，但是当时的在任总统在败选后致电了尼日利亚现任总统穆罕默杜·布哈里。没有人想到冈比亚也会发生这样的事情。没有人想到在非洲这个大陆上会出现这种情况，因为在这里看到领导人执政40年、30年或是25年是很普遍的事情。所以，冈比亚发生的情况给这个大陆上的其他人传递了希望，他们可以摆脱那些长期执政而且想永远严厉统治他们的领导人。
柯妮什：以上是NPR新闻的奥菲比亚·奎斯特·阿克顿跨越冈比亚边境，从塞内加尔达喀尔带来的报道。奥菲比亚，谢谢你。
奎斯特·阿克顿：不客气。谢谢你，奥迪。