牛津书虫系列《爱丽丝漫游奇境记》Chapter1 附中英双语文本

Nothing could surprise Alice now．'Well，I'll eat it，'she said．'If I get taller，I can take the key off the table．And if I get smaller，I can get under the door．One way or another，I'll get into the garden．So it doesn't matter what happens！'
现在没什么能让爱丽丝奇怪的了。“好，吃就吃，”她说。“如果我长高了，就能从桌子上拿钥匙了。如果我变小点就能穿过门了。不管怎样，我得去花园里。发生什么都不要紧！”
She ate a bit of the cake，and then put her hand on top of her head．'Which way？Which way？'she asked herself，a little afraid．Nothing happened．This was not really surprising．People don't usually get taller or shorter when they eat cake．But a lot of strange things were happening to Alice today．'It will be very boring，'she said，'if nothing happens．'
她吃了点蛋糕，然后把手放在头顶。“是变大了还是变小了？”她问自己，心里有点害怕。什么也没发生。这一点也不奇怪。一般来说，人们吃点蛋糕并不见得就长高或变矮。但今天，爱丽丝身上发生了许多奇怪的事。“如果什么都没发生，”她说，“那太没意思了。”
So she went on eating，and very soon the cake was finished．
于是她接着吃，一会儿蛋糕就吃完了。