牛津书虫系列《爱丽丝漫游奇境记》Chapter7 附中英双语文本

“你说的话没什么用，”爱丽丝说。“你们不过是一副纸牌！”
Then the pack of cards flew up into the sky and began to fall on Alice's face．She gave a little scream… and woke up．She was lying next to her sister under the trees，and some leaves were falling on her face．
这时，所有的纸牌飞向天空，然后掉在爱丽丝的脸上。她尖叫了一声……然后醒来了。她躺在树下，在姐姐身边，脸上有几片掉下来的树叶。
'Wake up，Alice dear，'said her sister．'You've been asleep a long time．'
“醒醒，爱丽丝，亲爱的，”姐姐说。“你睡了这么久。”
'Oh，I've had a very curious dream！'said Alice，and she told her sister all about the strange adventures in her wonderful dream．
“哦，我做了一个非常奇怪的梦！”爱丽丝说，然后她给姐姐讲了自己在梦里的奇遇。