流行美语 第 27 课

Michael 和李华都为今天的考试苦苦准备了整整一个星期。他们俩刚考完，都觉得
自己考得不错。俩人决定去看一场电影，轻松轻松。李华会学到两个常用语，一
个是：buck; 另一个是：whatever。

M: Li Hua, are you going to get any snacks before the movie begins?
L: 你说什么？噢，电影还没有开场，你问我要不要买点吃的？嗯，我本想买一杯
可乐，可是买了票，没钱了，算了吧！
M: Don't worry about it! I'll buy you one. It's only a few bucks.
L: 你说什么？一杯可乐不是$2.75 吗？你说 "only a few bucks"?
M: Yes. "Buck" is an infomp3al way to say "dollar".
L: 哟，"buck" 就是"dollar"！是非正式的名称。嗨，昨天我要买一块 糖，你给我
一美元，那我就可以说："You gave me a buck"，对不 对？
M: That's right. And the other day, I lent you a few bucks for lunch. And last week, you
borrowed ten bucks so you could buy a chemistry textbook, and...
L: 得啦，你用不着提醒我，我知道，那天借了你几块钱吃午饭，上星期借你十块
钱买化学书，不就是借了两回吗！你怎么啦，怕 我不还？
M: No, I'm not reminding you, I just wanted to give you some examples.
L: 得了吧！要给我举例子，跟钱有关的事多着呢，为什么非要举我 问你借钱的
例子！
M: Ok, don't be mad at me. Hey, since you now know what "buck" means, why don't
you give me an example.
L: 要我给你举个例子，行，那还不容易呀！ 你看我这件毛衣，款 式很新型，纯
毛的，还是名牌，你猜多钱？Five bucks！
M: Five bucks! I can't believe it!
L: 清仓大减价嘛！ 可是，Michael，我去商店的时候，停车停错了地 方，吃了
一张罚票，it costs me 50 bucks!
M: Oh! So your sweater actually costs you 55 bucks! That's expensive!
L: 真倒霉！得了，别说了。去买可乐吧！电影都快开场了。
(Michael 和李华看完电影以后)
L: Michael，这电影可真棒！
M: What? Are you kidding? That was the stupidest movie I've ever seen. I would haveL: 你从来没看过这么傻的电影？你宁可花这七块钱去好好吃顿饭！ Michael, 你
真怪！我非常喜欢Piers Brosnan，他长得多帅呀！
M: Handsome? Whatever! He's got to be over 50 years old now!
L: Michael, 你说 "whatever"，在这里是什么意思呀？比如说：You can buy
whatever you want." 意思是：你想买什么都行。可是，你 刚才说一个字"
whatever"，口气不同，好象意思也不一样。
M: The word "whatever" I said is the same as in your example，But when someone
says "whatever" like this: "whatever," he is being sarcastic. He thinks what you just
said is nonsense.
L: 噢，原来是这么回事。你说的whatever 和我举的例子里的 whatever 是一个字,
可是，说的语调不一样就表示说话的人在讽 刺对方，认为对方说的是废话。好，
又学会一个词。不过，Michael，你不喜欢这部电影是不是你认为Piers Brosnan 不
够帅？你 是妒忌他吧？
M: Whatever! Piers Brosnan is an old man and he's getting fat. I couldn't possibly be
jealous of him.
L: 得了吧！对，Piers Brosnan 年级不小了，也比以前胖了。可是我 认为他还是
很帅。你自己不也比以前胖了嘛。
M: I'm fat? Whatever! This movie was a waste of seven bucks!
L: 唉，非要说看这部电影是浪费七块美元。得了，Michael, 你还是 省点钱吧，
没准我下回还要问你借呢！
M: Whatever!

李华今天学到了两个常用语，一个是：buck，这是指美元；另一个常用语就是：
whatever，这是表示说话的人对对方说的话很不以为然，就象中文里说的"得了吧"。
这次[流行美语]就学习到这里，我们下次节目再见。