VOA慢速英语:Words and Their Stories: More Clothing Expressions

注1)To talk through one's hat这个俗语的意思就是：说话的人自己根本不懂，所以他的话实际上是胡说八道。这个俗语是出自两百年前的一次总统竞选。在1888年，纽约的一家报纸登了一幅漫画，讽刺当时正在竞选总统的本杰明·哈里森。哈里森经常戴一顶很高的帽子，所以漫画家把他的帽子画得很大，连他的脸都给遮住了。漫画下面的注解说，当哈里森发表竞选演说的时候，他是通过他的帽子向听众说话的，也就是他是在胡说八道 。尽管如此，哈里森还是在那次竞选中当选为美国总统。
例句: Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is just talking through his hat.
译文：“谁要是说我们能够在不提高税收的情况下使预算平衡的话，那真是胡说八道。”

注2) keep something under one’s hat. 它的意思是keep something secret，即隐瞒某事。我们可以从字面上理解这个片语：朋友们想想，如果我们把某物放在帽子里，或把某物放在帽子下使之被遮住，不正是“隐瞒“的意思吗？
例句：Greg leaked information about his company to a competitor for getting more pay. Although he tried to keep it under his hat, finally, his boss found out and called the police.
译文：Greg 为了获得许多钱，泄露了他们公司的信息给竞争者，虽然他尽力隐瞒，但最后他的老板还是发现了并报了警。

注3) old hat 陈腐的东西,过时的东西;非常熟悉或擅长的事物,专家

注4) a wolf in sheep’s clothes 披着羊皮的狼
例句：He is a wolf in sheep’s clothing,outwardly kind but inwardly vicious!
译文：他是个披着羊皮的狼,外貌仁慈,内心狠毒!

注5) decked out 打扮得光彩照人

注6) be dressed to the nines 打扮得非常漂亮,穿着华丽,穿得很讲究。to the nines 表示很完美
例句：The girls were dressed up to the nines and went to the party.
译文：姑娘们个个盛装打扮，前去赴宴。

注7)Dress to the Teeth = dressed elegantly
跟中国成语“武装到牙齿”有异曲同工之妙，表示某人费尽心机着装打扮。
范例对话:
A: Did you see Hilda at the party last night?
B: Yes, I did. She was really dressed to the teeth!
A: Well, she had on her finest, most elegant clothing because she was out to make a good impression on Bill.

注8) be dressed to kill打扮得打扮得漂亮入时。Dressed to kill意思当然不是穿上蒙面的紧身衣去干杀人的勾当； dressed to kill用来指穿上了华丽讲究或者时髦新颖的服装大出风头，可能有人会想不通这个习惯用语的来历。
一种解释是如此漂亮的打扮让人见了倾倒销魂。人们说某人dressed to kill通常的含义是这人精心打扮为了吸引异性的注意。比方说在下面的例子里说话的人在说他兄弟Pete去跟女朋友约会时的穿着打扮。
例句：Pete usually wears jeans and a T-shirt. But last night it was hard to recognize him -- he was dressed to kill because he finally got a date with that blond he's admired for so long.
译文：Pete通常老穿牛仔裤和汗衫，但是昨晚你简直就认不得他。他打扮得帅极了，因为他倾心已久的那位金发小姐终于同意跟他出去约会了。

注9) birthday suit是英美特别是美国惯用的一则非常幽默的俚语，常用作"complete nakedness（赤身裸体）"的一种委婉说法，它本身隐喻的是一个人呱呱堕地时一丝不挂的情景。

注10) handle with kid gloves  灵活处理,温和、小心对待。 Glove是手套，而这儿的kid指羊羔，所以kid gloves就是羊羔皮手套。这种手套十分柔软细滑，而得戴着羊羔皮手套才能触摸摆弄的想必是那种碰不得的、务必倍加小心的物件。当然handle with kid gloves作为习惯用语是作比喻的。
例句：She is very sensitive about the subject.You will have to handle her with kid gloves.
译文：她对那个问题委敏感，你对她一定要谨慎。