新概念英语词汇随身听第三册(附字幕)[16-18]

[00:00.00]Lesson 16
[00:03.50]prize
[00:04.98]珍贵的，宝贵的
[00:06.45]One of Mary's prize possessions was a little white lamb which her husband had given her.
[00:10.33]玛丽最珍贵的财产之一就是丈夫送给她的一只白色小羊羔。
[00:14.21]There were a few prize books the collector had not given away.
[00:17.19]收藏家还剩下几本珍贵的书没有捐献。
[00:20.17]Dixie is the name Queeg gave to his prize dog.
[00:23.04]魁格给他珍爱的狗取名迪克西。
[00:25.91]tie
[00:27.30]栓，系
[00:28.68]She kept it tied to a tree in a field during the day and went to fetch it every evening.
[00:32.61]白天，玛丽把羔羊栓在地里的棵树上，每天晚上把它牵回家。
[00:36.55]The robber tied his arms behind his back.
[00:38.87]强盗把他的手反绑在身后。
[00:41.20]She tied her hair up so that it didn't blow into her eyes.
[00:44.23]她把头发扎起来，以免吹进眼里。
[00:47.26]theft
[00:48.64]偷，
[00:50.02]After telling several of his friends about the theft,
[00:52.65]把失窃的事告诉几个朋友后，
[00:55.28]Dimitri found out that his neighbor,Aleko,had suddenly acquired a new lamb.
[00:59.25]迪米特里发现他的邻居阿列科学家突然多了一只小羊羔。
[01:03.22]He was put in prison for theft.
[01:05.28]他因偷窃被关入狱中，
[01:07.34]The theft of the jade vase caused much excitement.
[01:10.16]玉瓶的失窃引起很大的骚动。
[01:12.99]accuse
[01:14.36]指控，指责
[01:15.73]Dimitrie immediately went to Aleko's house
[01:18.51]迪米特里立刻去了阿列科家，
[01:21.29]and angrily accused him of stealing the lamb.
[01:24.01]气呼呼地指责他偷了羔羊，告诉他最好把羊交还，否则就去叫警察。
[01:26.73]We don't want to accuse anyone unjustly.
[01:29.21]我们不想冤枉任何人。
[01:31.69]Tom accused Maggie of spoling his party.
[01:34.35]汤姆指责麦琪毁了他的晚会。
[01:37.02]deny
[01:38.39]否认
[01:39.76]Aleko denied taking it and led Dimitri into his backyard.
[01:43.44]阿列科不承认了偷了羊，并把迪米特里领进后院。
[01:47.13]There is no use denying it.
[01:49.26]抵赖是没用的。
[01:51.39]How you can stand the and deny it,
[01:53.61]我可真搞不懂，
[01:55.83]knowing that there are at least a dozen witnesses against you,is beyond me.
[01:59.51]你明明知道至少有一打证人反对价钱，怎么还站在那儿矢口否认。
[02:03.19]ashamed
[02:04.87]感到羞耻，不好意思
[02:06.54]Ashamed of having acted so rashly,
[02:09.02]迪米特里为自已的鲁莽感到不好意思，
[02:11.50]Dimitri apologized to Aleko for having accused him.
[02:14.53]向阿列科道了歉，说是错怪了他。
[02:17.56]Job told him he ought to be ashamed of himself.
[02:20.29]约伯对他说他应该感到害臊。
[02:23.02]I have been a liberal housekeeper but I shall not be ashamed to practice economy now.
[02:26.81]我过去管家大手大脚，现在要开始节约了，没什么不好意思的。
[02:30.60]apologize
[02:32.22]道歉
[02:33.84]The young man apologized to the elderly lady for spilling coffee on her skirt.
[02:37.41]年轻人为把咖啡洒在老夫人的裙子了向她道歉。
[02:40.99]Mrs.Ablewhite apologized for her husband.
[02:43.93]艾伯怀特太太替她丈夫表示歉意。
[02:46.87]dye
[02:48.24]染
[02:49.61]Its wool,which had been dyed black,had been washed clean by the rain!
[02:53.24]原来羊毛上染的黑色被雨水冲掉了！
[02:56.88]She always dyes eggs different colors,and they have colorful eggs for breakfast.
[03:00.61]她总是把鸡蛋染上各种颜色，他们早饭就吃五颜色六色的蛋。
[03:04.35]Having a great love for colors,
[03:06.27]雪莉非常喜欢各种颜色，
[03:08.19]Shirley acridly collected plants and leaves that she needed for cloth dyeing.
[03:11.87]她贪婪地收集各种她需要用来染布的植物和叶子。