新概念英语词汇随身听第三册(附字幕)[16-18]

[09:34.25]Lesson 18
[09:38.40]current
[09:39.88]电流
[09:41.36]Electronic currents in modern art.
[09:43.63]现代艺术中的电流。
[09:45.90]The current is the charge flow per unit time.
[09:48.38]电流是每单位时间流动的电荷。
[09:50.86]This button switches the current on.
[09:52.98]这个电钮接通电路。
[09:55.10]sculpture
[09:56.47]雕塑
[09:57.84]Modern sculpture rarely surprises us any more.
[10:00.52]现代雕塑难得再使我们感到惊讶了。
[10:03.19]Sculpture is regarded by some is motionless music.
[10:06.17]有些人把雕塑看成无声的音乐。
[10:09.15]Carnival is a piece of music,
[10:11.33]狂欢节是曲乐章
[10:13.51]it unfolds like a film but it's also a painting and a ballet;
[10:16.99]它像电影一样展示，又像一幅油画，一出芭蕾舞剧，
[10:20.46]it's kinetic sculpture.
[10:22.29]还像活动的雕塑。
[10:24.12]mistaken
[10:25.85]错误的
[10:27.59]The idea that modern art can only be seen is museum is mistaken.
[10:31.01]那种认为现代艺术只能在博物馆里才能看到的观点是错误的。
[10:34.44]I was under the mistaken impression that they were French.
[10:37.71]我有个错误的印象，以为他们是法国人。
[10:40.99]'Unless I am very much mistaken,he did the murder,'said the detective calmly.
[10:44.73]“假如我没有全盘弄错的话，凶手是他。”侦探平静的说。
[10:48.46]gallery
[10:50.38]美术馆
[10:52.30]The first thing I saw when I entered the art gallery was a notice which said:
[10:55.99]我走进展厅首先看到的是一张告示牌，上面写着：
[10:59.67]"Do not touch the exhibits.Some of them are dangerous."
[11:03.05]“切勿触摸展品。某些展品有危险！”
[11:06.44]He visited many art gallery in the Soho area of New York City.
[11:09.98]他在纽约苏荷区参观了许多艺术画廊。
[11:13.52]The artist was rooted to the spot when he stepped into the gallery
[11:16.90]艺术家走进画廊，看到那幅他神往已久的画，
[11:20.28]and saw the picture he had longed for.
[11:22.62]脚就像生根了一样。
[11:24.96]exhibit
[11:26.43]展品，陈列品
[11:27.91]The exhibits were delivered by air from all over the country.
[11:30.83]这些展品是从全国各地空动过来的
[11:33.76]Among the exhibits are some fine examples of medieval pottery.
[11:36.89]这些展品中包括一些中世纪陶器精品。
[11:40.03]oddly
[11:41.65]古怪地
[11:43.27]Oddly shaped forms that are suspended from the ceiling
[11:46.05]那些从天花板悬下来，造型奇特，
[11:48.83]and move in response to a gust of wind are quite familiar to everybody.
[11:52.46]随见摇摆的雕塑大家都很熟悉。
[11:56.09]He is an eccentric and always behaves oddly.
[11:58.73]他是个怪人，行动老是古古怪怪的。
[12:01.37]There was a fellow here last year,oddly enough a namesake of mine,
[12:04.55]去年这儿有个家伙，说也有奇怪和我同名
[12:07.72]who was the best bridge player I ever met.
[12:10.31]是我见过的桥牌打得最精的人。
[12:12.89]attach
[12:14.26]连，系
[12:15.63]Lined up against the wall,there were long thin wires attached to metal sphers.
[12:19.60]靠墙排着许多细长的电线，而电线又连着金属球。
[12:23.58]The first thing to be done was to bend the bow in order to attch the string.
[12:27.10]要做第一件事就是弯弓，装上弓弦。
[12:30.63]Labels were attached to the luggage.
[12:32.85]行李上贴上了标签。
[12:35.07]sphere
[12:36.74]球体
[12:38.41]We now know the Earth is not a perfect sphere.
[12:40.89]我们现在知道地球不是正圆形的球体。
[12:43.38]To prove the theorem we shall suppose that the graph G
[12:46.26]为了证明这个定理，我们假定这个圆G
[12:49.15]is drawn on a sphere as described above.
[12:51.51]能按上述方式画在一个球面上。
[12:53.88]magnetize
[12:55.55]使磁化
[12:57.22]The spheres had been magnetized and attached or repelled each other all the time.
[13:00.80]金属球经过磁化，不停地相互吸引或排斥。
[13:04.38]Each bobble is magnetized in one direction or another.
[13:07.46]每个磁泡可以按不同方向磁化。
[13:10.54]The iron was magnetized by passing electricity through wire wound round it.
[13:14.51]这块铁因绕在上面的线圈通了电而有磁性。
[13:18.48]repel
[13:19.96]排斥，极度厌恶
[13:21.44]Like charges repel each other,unlike charges attract each other.
[13:24.98]同种电荷相互排斥，异种电荷相互吸引。
[13:28.52]The posturing before the camera on both sides repelled me.
[13:31.49]双方在摄像机前装腔作势的姿态令我作呕。
[13:34.47]flicker
[13:35.79]闪烁
[13:37.11]These lights flickered continuously like traffic light which have gone mad.
[13:40.49]灯泡一刻一停地闪烁着，就像失去了控制的红绿灯。
[13:43.88]The candle flickered.
[13:45.56]烛光闪闪。
[13:47.25]The hope still flickered within him that Mumu would come back.
[13:50.28]他心里还存着希望，木木终归还会回来。
[13:53.31]emit
[13:54.68]散发，喷射
[13:56.05]Sparks were emitted from small black boxes and red lamps flashed on and off angrily.
[14:00.14]小黑盒子里进出火花，红色灯泡发怒似的忽明忽暗。
[14:04.23]The sun has been emitting energy at this speed for billions of years.
[14:07.61]太阳以这样的强度辐射能量已经有10 亿年之久了。
[14:10.99]Education emits its effects in many directions.
[14:13.92]教育在许多方面产生作用。
[14:16.84]flash
[14:18.21]闪光
[14:19.59]Kathy's black eyes were flashing with passion and resolution.
[14:22.56]凯茜的黑眼睛里闪烁着激情和决心。
[14:25.54]It flashed through his mind
[14:27.37]他脑子里掠过一个念头，在出城之前，
[14:29.20]that he had something of importance to do before he went out of town.
[14:32.42]他还有一件重要的事情要做。
[14:35.65]prehistoric
[14:37.17]史前的，老掉牙的
[14:38.68]It was rather like an exhibition of prehistoric electronic equipment.
[14:41.95]这儿倒像是在展览古老的电子设备。
[14:45.21]This is decorated like a prehistoric cave.
[14:47.99]这个酒吧装饰得像个史前岩洞似的。
[14:50.78]Mr.Grave's on morals are really prehistoric.
[14:53.79]格雷大先生的道德观念实在是老掉牙了。
[14:56.81]electronic
[14:58.32]电子的
[14:59.84]It was rather like an exhibition of prehistoric electronic equipment.
[15:03.52]这儿倒象是在展览古老的电子设备。
[15:07.21]I don't understand all this electronic wizardry that goes into making a computer.
[15:11.14]那些制造计算机的电子技术对我来说跟魔法一样，我一点儿都搞不明白。
[15:15.07]Why so many boys are crazy about electronic games is quite beyond me.
[15:18.84]我真是不懂为什么那么男孩子都喜欢电子游戏。
[15:22.62]peculiar
[15:24.06]奇异的
[15:25.49]These peculiar forms not only seemed designed to shock people emotionally,
[15:29.18]好像设计这些奇形怪状的展品不仅仅为了给人感情上的，
[15:32.86]but to give them electric shocks are well.
[15:35.34]还有生理上的电击一样。
[15:37.82]I never heard of anything half so peculiar.
[15:40.30]比这古怪一半的事我都没听说过。
[15:42.79]Don't mind him.He is always peculiar in his ways.
[15:45.76]别管他，他一向是这样怪怪的。
[15:48.74]shock
[15:50.06] 电击，震惊
[15:51.38]I am sure Aunt Polly will be dreadfully shocked.
[15:54.16]我肯定波莉姑姑会大为震惊。
[15:56.94]The funny campaign sets out to shock people into driving more carefully.
[16:00.51]这次有趣的活动是为了刺激开车的人注意行车安全。
[16:04.08]emotionally
[16:05.54]感情上
[16:07.00]Pressure comes either way,materially and emotionally.
[16:10.19]压力来自两方面，既有物质上的，也有感情上的。
[16:13.37]herders are emotionally attached to their prairies.
[16:16.55]牧民从感情上依恋他们的草原。