新概念第二册自学导读 Lessons3

课文详注 Further notes on the text

1．A friendly waiter taught me a few words of Italian. 一位好客的服务员教了我几句意大利语。

（1）虽然friendly是以-ly结尾，在拼法上与许多副词一样，但它却是形容词：

He always greets me in a friendly way.

他总是亲切地和我打招呼。

She gave me a friendly greeting.

她友好地和我打了一下招呼。

He is not very friendly to John.

他对约翰不太友善。

类似的形容词有： brotherly, fatherly, manly, lovely, motherly 等。

（2）a few可与复数可数名词连用，表示肯定，含有some, a small number of（一些，少数几个）的意思：

The police would like to ask him a few questions.

警察要问他一些问题。

Mother is coming in a few days.

妈妈过几天就要来了。

2．Then he lent me a book. 之后还借给我一本书。

像send, buy, give等动词一样，lend可以有两个宾语：一个直接宾语（通常指物），一个间接宾语（通常指人）。（cf. 本课语法）在这句话中，lend的直接宾语为a book，间接宾语为me。

Would you lend me your pen?

能把你的笔借我用一下吗？

Yesterday I lent my dictionary to Mary.

昨天我把字典借给了玛丽。

3．…but I did not understand a word.……但一个字也不懂。not…a的否定意义比单用not要强。课文的最后一句加了single”，语气更强。

4．Every day I thought about postcards. 我每天都想着明信片的事。

think about可以指某一段时间一直在想／考虑某事：

I often think about the lovely holiday we had last year.

我经常回想我们去年度过的愉快的假期。

What are you thinking about?

你在想什么？

I'm thinking about my friends.

我在想我的朋友们。

5．make a big decision, 作出一项重大决定。

make/take a decision, 作出决定。这是个常用的词语搭配，可以灵活使用：

It was not easy for me to make/ take this decision.

对我来说作出这项决定并不容易。

You have made/taken a wrong decision.

你作出了个错误的决定。

Have you made/taken a decision?

你决定了吗？

6．I spent the whole day in my room…我在房间里关了整整一天……

（1）spend与表示时间的词／短语连用时，意思为“花（时间）”、“度过”：

We're going to spend three days in the country.

我们打算到乡下去3天。