中文通俗表达的英语翻译三字篇(四)

　　76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight.
　　B: There’s no need. Forget it.
　　注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president.
　　77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to
　　deal with it.
　　That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake.
　　B: That’s typical.
　　78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking.
　　79．我请客。My treat。 E.g. A: please
　　it’s your birthday. My treat!
　　注： Treat也作动词用，和谐英语如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。)
　　80．不赖嘛！ Not bad。
　　81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell.
　　注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。
　　82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down.
　　Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on!
　　83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee.
　　84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear!
　　注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by…
　　对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。
　　85．来单挑！ Let’s fight one-on-one!
　　e.g. A: let’s go
　　you and me
　　let’s fight one-on-one.
　　B: All right
　　leave the others alone. It’s between you and me.
　　86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency!
　　Seriously… E.g. A: Ok
　　stop joking around. Seriously…
　　注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。
　　87．干脆点！ Make up your mind！
　　E.g. A: Geez
　　we’ve been over this a thousand times. Make up your mind!
　　88．打扰了！ Excuse me for bothering you.
　　注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。
　　89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up.
　　Wake up! (Wake up and smell the coffee!)
　　e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。
　　注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the
　　coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。
　　90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing.
　　Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond!
　　B: Forget him. I’ll take care of him.
　　注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。