中文通俗表达的英语翻译八字篇(一)

　　8 字篇
　　503．有本事你做给我看！ Let’s see you do it!
　　(语气多半是不高兴的，故会在you加重语气)
　　504．你没别的事好做吗？ Don’t you have anything better to do?(本句有要对方离自己远一点的意思)
　　505．你先走，我随后就到。 You go first. I’ll catch up later.
　　506．你想到哪里去了啊？ What are you thinking?
　　注：说这句话带有生气的语调，可在what，thinking上面加重语气。
　　507．我的意思不是那样！ That’s not what I’m saying!
　　注：这句话也可说成“That’s not what I mean.”
　　508．你这话是什么意思？ What do you mean by that?
　　注：这句话表示对方说的话有言外之意，因而对此感到不悦。
　　509．这种事谁也说不准。 You can never tell about this sort of thing.
　　510. 让我一个人静一静。 Leave me be.
　　注：本句跟“Leave me alone.”“I want to be alone.”意思一样。而看到这种情形，通常会问“Wanna talk？”，就是“Do you want to talk？”的口语用法。
　　511．睁一只眼，闭一只眼。 I’ll pretend I didn’t see that.
　　注：表示装作不知道这件事。
　　512．放一百二十个心吧。 Relax. You can count on me.
　　注：这句话表示会极力帮忙，请对方放心。
　　513．区区小事，和谐英语何足挂齿。 It’s nothing. Don’t mention it.
　　注：本句另一个说法是“You’re welcome.
　　514．你出这什么馊主意！ That’s a bad idea if I’ve ever heard one!
　　515．你给我看清楚一点！ Take a closer look!
　　注：这句话有时在责备对方不够用心，有时也只是要对方再仔细一点。
　　516．我不是告诉过你吗？ Didn’t I tell you before? （before加重语气，表示不耐烦）
　　517．我什么时候说过了？ When did I say that？（表示说者在为自己辩解，否认有这回事）
　　518．干嘛发火，谁惹你啦？ Why so pissed off? Someone got in your way?
　　注：piss本意是小便，语气较粗鲁，所以多在私底下使用。“piss someone off”是叫某人滚开；“something piss me off”，是某事令自己愤怒或厌烦。
　　519．你从哪冒出来的啊？ Where’d you come from?
　　520. 家家有本难念的经。 Every family has problems.
　　521. 天下无不散的筵席。 All things must come to an end.
　　522．我会自己想办法的。 I can handle it myself. (也可用I can take care of it myself.)
　　523．不用你说我也知道。 That goes without saying.
　　524．你穿这样不够保暖。 You’re not wearing enough. It’s cold out there.
　　注：也可以说“Put on some more clothes. It’s freezing outside.
　　525．此一时也，彼一时也。 Times have changed.
　　注：这是很常用的句子，也可说“Times are changing.”