英语访谈:梁朝伟的电影人生

梁朝伟在2002年的英文访谈，记录了那个电影中的他和那个真实的他。其中谈到吴宇森、周润发以及对王家卫、张曼玉的合作感觉。

关于伟仔的英文水平，外媒几次称赞：“…he spoke perfect English!”“Fantastic！”……

伟仔的演技实在太高深，只有仰望的水平，于是我们就在这次的访谈中和伟仔学英语吧。

建议大家对照中文字幕来听，边听边记录，从熟悉的单词和短语开始；边听边说、边说边写，打通大脑所有神经，相信你一定能把梁朝伟访谈英文完美版打造出来！

中文字幕：

A:我曾经在体会角色之前就开始演戏，我觉得应该换一种方式，我对自己要塑造的角色都有很强的印象，但和王家卫合作之后，就少了一点力量，有时候不知还能拍些什么，非常放松，他让我变得很懒。

Q:在戏里你脸上的情绪能够转换的非常快，有特意训练过这方面的技巧吗？
A:也没专门练过，把心里的情绪自然表达出来，没有特意强迫说该怎么做，其实也强迫不来。需要做的就是溶进角色内心，然后让他的感情自然流露。

Q:和吴宇森合作过2次，表现都很出色。想和他再合作吗？
A:当然，但他现在很忙吧。我们应该都变了很多，我成熟了许多，他去美国已经很多年了，经过很多不同的经历和感受，都会不同的吧。

Q:你怎么想他到美国发展后的……
A:我觉得他做的很棒，去美国对他的发展也很不错，其实也挺想知道他现在怎么样了。

Q:如果再让你参演吴宇森现在美国式的作品怎么样？
A:当然。

Q:我们知道吴宇森是个很绅士、很腼腆，很棒的人......
A:恩，和他相处很舒服。其实我们说话的声音都不大，也都不太善于和人交流，所以工作起来我们比较投缘，他让你觉得很舒服。

Q:在《辣手神探》最早的剧本里，设计你是一个反派，非常坏，但后来又把你的角色也改成了警探，你知道吗？
A:……不知道。

Q:《辣手神探》最难忘的是什么？很不错还是真疯狂？
A:是我拍过最恐怖的一部戏，那些爆炸太恐怖了，一整天就拍那一场戏。到处都是，一天到晚炸个不停。不过那很难忘。

Q:你看过周润发在美国的电影吗？
A:都看过。
Q:他很努力被美国观众接受。
A:我觉得他其实可以尝试更多的角色，但有时也很难说......

Q:你们在《辣》里关系不错吗？
A:是，但我们平时就很少见面了。他很少和电影圈的人一起玩，我也是这样，所以见面不多。

Q:有没有你曾经合作过的演员让你觉得有很大帮助或者让你有激情，还想和他/她再合作的？
A:张曼玉是唯一一位，有时她真能把我逼疯...她非常有动力，和她一起工作有时还真挺累的。...但这对工作有帮助，给我更多激情。

Q:你经常在电影《辣手神探》里吸很多的烟，这是你把行为带进电影角色的一种方式吗？
A:事实上，我很讨厌在里面抽烟，他们让我这么做，可能觉得抽烟能够创造出一种氛围吧。

Q:你演过一部《暗花》，你喜欢那个吗？
A:喜欢，但我觉得我还可以做的更好些。其实我也想演一些坏的角色，但王家卫总说我："别把自己演得太讨厌了，别让观众对你有负面印象"。其实每个人，我们都会有阴暗的一面，你不能武断的说他就是个坏人，我想人都有他的两面性。我们尽量对角色有不同的尝试。始我们是想拍一个很好又可怜男人，发现自己的妻子有外遇；然后我觉得："为什么不把这个角色做的更复杂些呢？比如一个坏点的男人，总想做些事情。"我们就在戏里尝试了些不同的东西。

完成一部电影，我不是都能轻易的从角色里抽身，但我都会通过这个片子成熟一些，因为经过另一种人生经历的体验。尽管电影里的一切都是假的，但进入这个角色你就要让自己相信：这些都是真的，这样才会有真的感情。我完成这个过程就像经历一次真实的人生，而自己也会在里面一点点长大。

但有时也挺伤感，戏一杀青，所有的一切都结束了，一开始很努力地相信是真的，现在却要不断提醒自己，梦结束了，该醒醒了。也是一种痛苦吧，但也会享受这样的感觉。