贝克汉姆成功接受足部手术

David Beckham 'feeling fine and happy'

大卫贝克汉姆：“感觉很好，很开心”

David Beckham says he is doing well after an operation on his ruptured achilles tendon.

在做完跟腱断裂手术之后，大卫贝克汉姆说，他感觉良好。

The 34-year-old former England captain "feels fine and is happy" as he recuperates from Monday's operation at a private clinic in southwestern Finland, according to his surgeon.

据他的私人医生讲，本周一，贝克汉姆在芬兰西南部的一家私人诊所里做了手术，现在正处术后恢复期。这位34岁的前英格兰队队长目前“感觉很好，很开心“。

Beckham's wife, Victoria, arrived by private jet on Tuesday afternoon at a snowy Turku airport. She was met by dozens of screaming fans and photographers in the parking lot near theclinic.

本周二下午，贝克汉姆的妻子维多利亚乘坐私人飞机抵达了雪花纷飞的图尔库机场。在私人诊所附近的停车场里，她吸引来了许多尖叫着的粉丝和拍照人员。

"I'm feeling positive and now concentrating on getting back to full fitness over the coming months," Beckham said in a statement.

贝克汉姆在一份声明中称，他感觉良好，目前要做的就是在未来的几个月中，把注精力都放在如何尽快痊愈上来。

Doctor Sakari Orava said that Beckham's left achilles' tendon was totally torn, ruling out his hopes of playing in his fourth World Cup.

为贝克汉姆做手术的医生说，贝克汉姆的左脚跟腱完全断裂，他已经没有希望再去参加个人的第四次世界杯了。

However, he is optimistic that Beckham will make a full recovery.

不过，对于贝克汉姆能否痊愈，他持乐观态度。

language points:

rule out: 消除，排除；划线隔开