酒后驾驶面临更严厉的处罚

(本文为大概文本,并非与视频完全一致!)

Drivers in China now face stiffer penalties if convicted of drunk driving. The newly amended Criminal Law took effect on Sunday.
现在，中国司机如果被证明酒后驾驶，将面临更严厉的处罚。新的《刑法修正案》于周日起生效。

25 year old Li became the first person in the Chinese capital to be detained for drunk driving under the amended criminal law. A squad of traffic police from Dongcheng District said they stopped Li at the Chaoyangmen Overpass at midnight.
25岁的李先生成为《刑法修正案》在中国首都首位因醉酒驾驶而遭到拘留的人。东城区一小队的交通警察说他们半夜在朝阳门天桥截住李。

"We tested twice, he is drunk."
“我们测试了两次，他喝醉了。”

Li was brought to the police office, where a breath test showed his blood alcohol level was almost double the legal limit.
李被带到警察局，酒精测试结果表明他血液的酒精浓度几乎是法定限度的两倍。

Mr. Li, driver said "I've threatened others' lives, I was wrong, I deserve punishment."
司机李先生说“我威胁到别人的生命安全，我错了，我应当受到惩罚。”

Li said he have travelled to Beijing to visit relatives, and confessed he had drunk beer late on Saturday night.
李先生说他去北京旅行看望亲戚，并承认在周日半夜喝了很多啤酒。

In recent years, fatal car accidents in Chinese cities have triggered a heated public outcry for harsher penalties.
最近几年，中国许多城市的致命交通事故引起公众强烈呼吁实行更严厉的处罚。

The newly amended criminal law makes all drunk driving a criminal offence. Offenders will have their drivers' licenses revoked upon conviction, and will have to wait five years to apply for a new one.
新的《刑法修正案》规定所有的酒后驾车都属于刑事犯罪。一定罪，犯罪者将被吊销驾驶证，五年内不得重新取得机动车驾驶证。