清华大学引发品牌服装楼的争议

A teaching building at Beijing's Tsinghua University has ignited social debate after being named after a popular garment brand, Jeanswest. Although the name plaque has already been removed, the discussion goes on.
北京清华大学一栋教学楼以一个著名服装品牌——真维斯命名后引起了社会的争议。尽管这个铭牌已经被摘掉，但是争议仍然在继续。

Tsinghua University celebrated its 100th anniversary, nearly one month ago, receiving donations and sponsorship from many commercial institutions. Up until the naming, the building was known by students as the "number four teaching building".
清华大学大约在一个月前庆祝它的一百周年纪念日，接受了许多家商业机构的捐款和赞助。直到这个命名前，这栋教学楼被称为学生的“第四教学楼”。

The University's new Jeanswest Building sparked debate about its legitimacy and moral correctness. Some people accuse Tsinghua of commercializing higher education, while others are calling for greater regulation of college sponsorship.
清华大学的新“真维斯楼”引起人们对其合法性和道德正确性的争议。一些人指责清华大学这样做使高等教育变得商业化，而其他人则呼吁对学院赞助实行更严格的监管。