迈克尔-杰克逊的“颤栗”夹克拍得180万美元

A leather jacket worn by Michael Jackson for his "Thriller" video sold for $1.8 million US dollars at an auction.
在一次拍卖中，迈克尔．杰克逊在视频《颤栗》中穿的皮夹克以180万美元成交。

The bidder was a Texas gold trader who plans to use it to raise money for children's hospitals worldwide. The jacket was one of the two copies made for the music video.
中标人是来自德克萨斯州的一个黄金交易商，他打算用它来为世界各地的儿童医院筹集善款。这件夹克是为该音乐录像带制作的两件夹克之一。

This sold one is in better shape and is signed on the sleeve by Jackson. The other scuffed one is owned by Jackson estate.
被卖出的这件保管得比较好，而且在袖子上有杰克逊的签名。另一件有磨损的为杰克逊财产委员会所拥有。

The costume was designed by Deborah Landis, the wife of "Thriller" director John Landis. Jackson, who died two years ago, filmed the blockbuster video in 1983.
这件服装由黛博拉-兰蒂斯所设计，而黛博拉-兰蒂斯则是《颤栗》导演约翰-兰蒂斯的妻子。杰克逊于两年前去世，他在1983年拍摄了该重磅录像带。

The 14-minute clip, in which Jackson turns into a zombie and dances with other undead types, is considered one of the most influential music videos ever made.
在14分钟的片段中，杰克逊变成僵尸，与其它不死的僵尸一起跳舞，该录像带被认为是有史以来最有影响力的音乐录像带之一。