中国孩子的夏令营

Students and kids always look forward to the Summer holidays. This year, a variety of summer camps are proving popular with students and parents. Now we'll take a look at what the children are up to at a camp held by the Chinese Mountaineering Association in Beijing.
学生们和孩子们总是期盼着暑假。今年，各种各样的夏令营确实受到学生和家长的欢迎。现在将去看看由中国登山协会在北京举办的夏令营中，孩子们正在干什么。

There are more than 30 students here, ready to take on a difficult challenge for kids of their age. It’s a 15 meter tall climbing wall. For a bunch of 8 and 9 year-olds, it's a tough climb.
这里有30多名学生，他们准备好接受一项对他们这个年龄的孩子来说很困难的挑战。这是一面15米高的攀岩墙。对一群八九岁的孩子来说，这是一场艰难的攀爬。

Warming-up is important and safety is vital. One nine year old girl quickly climbs 7 meters. But drops down when she feels like she doesn't have any more energy. After her, other students begin giving it a try.
热身运动是重要的，安全也是至关重要的。一名九岁的女孩很快爬了7米。但是当她觉得体力不支的时候她下来了。在她之后，其他学生开始尝试。

Jiang Qixuan, student, said, "I have tried my best. At the very last, I just couldn't do it."
学生Jiang Qixuan称：“我已经尽了最大努力了。最后一刻，我还是不能完成。”

Zhu Xiangqian, coach, said, "If they can bravely take the challenge, although it is very difficult for them to finish the task, it’s possible for them to almost reach the top."
教练Zhu Xiangqian表示：“如果他们能勇敢地接受挑战，虽然对他们来说很难完成这项任务。但是他们有可能接近顶峰。”

Summer camps offer students and children the chance to do sports during their holidays, as well as learn a little about independence.
夏令营在假期期间为学生和孩子们提供了参加体育运动以及了解一下独立的机会。

For some of the students it’s their first time to leave their parents and stay together with people of their age. Here, they can promote their communication and team-working skills through the camp's activities.
对一些学生来说，这是他们第一次离开父母，与其他同龄人住在一起。在这里，他们可以通过营地活动提高沟通和团队合作的技能。

With smiles on their faces, and so much to gain from their summer adventure, the children head off to camp holidays.
孩子们脸上带着笑容前往夏令营度假，在夏日冒险中他们获得如此多的东西。